Translation for "liquid mercury" to german

Liquid mercury

• flüssiges quecksilber

Translation examples

flüssiges quecksilber

The sleeves were made of transparent rayon, and the lining that showed through that looked like liquid mercury.
Die Ärmel waren aus transparentem Reyon, und das sichtbare Futter darunter sah wie flüssiges Quecksilber aus.

There was a remarkable stillness about them, the curled and damped energy one observes in liquid mercury.
Sie schienen von einer bemerkenswerten Ruhe umgeben zu sein, jener sich kräuselnden und feuchten Energie, die man bei flüssigem Quecksilber wahrnimmt.

"Liquid mercury," Astro said, raising his gas mask to briefly sniff the lake's fumes.
»Flüssiges Quecksilber«, analysierte Astro, der kurz seine Gasmaske angehoben hatte, um die Dämpfe des Sees zu erschnuppern.

The symbols had been painted using a paste made from a blend of liquid mercury and red phosphorus, sprinkled with powdered diamond and opal.
Die Symbole waren mit einer Paste aus flüssigem Quecksilber und rotem Phosphor aufgetragen worden, in die man Diamantstaub und Opale gemischt hatte.

The stuff looked like regular water, though perhaps more silver, as if it had been blended with a trace amount of liquid mercury.
Das Elixier sah aus wie normales Wasser, vielleicht etwas silberner, als wäre das Wasser mit Spurenelementen aus flüssigem Quecksilber gemischt worden.

Here one of Mao's troopers had died when a terra-cotta warrior with a wide yawning mouth had suddenly vomited a spray of liquid mercury into the hapless trooper's face.
Einer der Soldaten war gestorben, als ein Terrakotta-Krieger dem unglückseligen Kerl plötzlich aus seinem weit aufgerissenen Mund flüssiges Quecksilber ins Gesicht gespien hatte.

I saw him, this faerie with silver hair, and he was so beautiful, Simon, like liquid mercury, that’s what I was thinking when he brought down his sword.
Ich habe ihn gesehen, diesen Elben mit dem silbernen Haar, und er war wunderschön, Simon, wie flüssiges Quecksilber. Das habe ich damals gedacht, als er mit seinem Schwert zum Schlag ausholte … dass er wunderschön war.« Sie schüttelte sich.

Ashland Avenue is full of brain-jarring potholes but otherwise things are fine, quite fine actually, my head is fluid and mobile, like liquid mercury escaped from a broken thermometer, and it's all I can do to keep myself from moaning with pleasure as the drug laps all my nerve endings with its tiny chemical tongues.
Die Ashland Avenue ist gespickt mit gehirnerschütternden Schlaglöchern, doch ansonsten ist alles gut, um nicht zu sagen sehr gut, mein Kopf ist im Fluss und beweglich, wie flüssiges Quecksilber aus einem zerbrochenen Thermometer, am liebsten würde ich stöhnen vor Glück, die Droge leckt mit winzigen chemischen Zungen an meinen Nervenenden.