Translation for "limply" to german

Limply

adverb

• schlaff
• schlapp

Translation examples

schlaff adverb

Hardy shakes it limply.
Hardy schüttelt sie schlaff.

She hung limply in his arms.
Sie hing schlaff in seinen Armen.

They hung limply at my sides.
Sie hingen schlaff an den Seiten herab.

Joyce slouched limply in a chair.
Joyce rekelte sich schlaff in seinem Sessel zurecht.

He hung limply in Adam's grip.
Er hing schlaff in Adams Griff.

It hung limply on his narrow chest.
Schlaff hing er vor seiner schmalen Brust.

Jude lay there limply, still in shock.
Jude lag schlaff da, nach wie vor schockiert.

His suit hung limply on the wall.
Sein Anzug hing schlaff an der Wand.

Her petals hung limply behind her;
Ihre Blütenblätter hingen schlaff herunter;

His hands rested limply in his lap.
Er hatte die Hände schlaff im Schoß liegen.

schlapp adverb

'Oh no,' he said limply.
»Oh, nein«, sagte er schlapp.

Cal sat limply down and looked at his plate.
Cal saß schlapp da und blickte auf seinen Teller.

But the shelves do not part to let him leave, and his heart beats limply on.
Doch die Regale teilen sich nicht, um ihn hindurchzulassen, und sein Herz schlägt schlapp weiter.

Jirlib lowered his head till it rested limply on Brent's perch.
Jirlib senkte den Kopf, bis er schlapp auf Brents Gitter lag.

“Oh, no!” Charlotte replied, sinking rather limply on to a rustic seat.
„O nein!", antwortete Charlotte und sank ziemlich schlapp auf eine Gartenbank.

Pony tail hanging down limply over the edge of the seat-rest. It swayed, too.
Sein Pferdeschwanz baumelte schlapp über die Rückenlehne und wackelte leise.

Birds fell limply to the ground, and human archers dropped like sacks of meal.
Vögel fielen schlapp zu Boden, die menschlichen Bogenschützen stürzten aus den Bäumen wie Mehlsäcke.

She sagged next to the car, with one hand on the sunwarmed roof and the other dangling limply by her side.
Regungslos blieb sie am Auto stehen, eine Hand auf das sonnenwarme Wagendach gelegt, die andere schlapp am Körper herabhängend.

The surviving decorations from the pageant of birth control clung limply round the posts or, grown suddenly too heavy, snapped their strings and splashed into the mud below.
Die vom Geburtenbeschränkungsfest noch vorhandenen Reste der Dekorationen hingen schlapp an den Stangen oder zerrissen, plötzlich zu schwer geworden, die Halteschnüre und klatschten in den Schlamm hinunter.

“Thanks,” she said, limply, and added, in a lower mumble, “Sorry.” Even talking, making words rise up her throat and out of her mouth, exhausted her.
»Danke«, sagte sie schlapp und fügte leise hinzu: »Entschuldige.« Sogar das Sprechen, die Worte in der Kehle zu formen und sie auszusprechen, erschöpfte sie.