Translation for "ligature" to german

Ligature

noun

• ligatur
• binde
• abbindungsschnur
• abbindungsdraht

Translation examples

ligatur noun

The ligature in this case was a black belt.
In diesem Fall war die Ligatur ein schwarzer Gürtel.

But the ligature: real leather, hand stitching.
Aber die Ligatur: echtes Leder, handgenäht.

"It's not from a ligature, if that's what you're thinking.
Es ist jedenfalls keine Ligatur, falls Sie das denken.

Because the newspapers have reported the bodies had ligature marks on the wrists, but not the ankles.
Weil die Zeitungen berichtet haben, daß die Leichen Ligatur-male an den Handgelenken, nicht aber an den Knöcheln hatten.

Identification of vascular structure, ligation of veins and securing of arteries with double ligatures.
Identifizieren des Gefäßnervenstrangs, die Vene wird ligiert, die Arterie wird mit doppelter Ligatur versorgt.

“He leaned forward, on purpose, into the knot of the ligature, his airway was sealed, and he died.”
»Er hat sich absichtlich in den Knoten der Ligatur vorgebeugt, seine Luftröhre hat sich verschlossen, und er ist gestorben.«

No signs of foul play or struggle // cell phone? // Ligature: belt, gold buckle.
Keine Anzeichen für Gewaltverbrechen oder Kampf//Handy?//Ligatur: Gürtel, goldene Schnalle.

Complicated because the ligature ff isn’t two lowercase f’s—it’s a completely different punch.
Kompliziert, weil die Ligatur von ff nicht in Form von zwei kleinen f daherkommt – es ist eine völlig andere Patrize.

Yes. Look at the ligature there — epsilon-upsilon in one stroke, with the upsilon done as a backward hook.
Ja. Sieh dir die Ligatur an – das Epsilon und das Ypsilon sind in einem Zug geschrieben, wobei das Ypsilon mit einem Haken angehängt ist.

I now realised how far that process had gone. Ornian cuneiform, Demonistic ligatures, Dullsgardian hieroglyphs, Midgardian knot writing or archaistic Troll runes – I could usually only guess at the products or services they offered.
Jetzt begriff ich erst, in welchem Ausmaß sich das vollzogen hatte: Ornische Keilschriften, Dämonistische Ligaturen, Dullsgarder Hieroglyphen, Midgarder Knotenbuchstaben oder archaische Trollrunen – ich konnte meist nur raten, welche Dienstleistungen sich dahinter verbargen.

binde noun

“But you do not need an introduction,” she murmured, and he felt the blood charge through his veins as if a ligature had been loosened.
»Aber Sie müssen sich doch nicht vorstellen«, murmelte sie, und er spürte, wie ihm das Blut durch die Adern schoss, als hätte man eine zu enge Binde gelöst.

As the Orientals say, “A cur’s tail may be warmed, and pressed, and bound round with ligatures, and after a twelve years’ labor bestowed upon it, still it will retain its natural form.”
Die Orientalen sagen: »Man kann den Schwanz eines Köters pressen, erwärmen und mit Binden umwickeln - er wird auch nach zwölf Jahren noch seine ursprüngliche Form einnehmen.«