Translation for "lifted itself" to german

Lifted itself

• erhob sich
• hob sich

Translation examples

erhob sich

A silvery heron lifted itself into the air. “Here,” Anabel said.
Ein silbriger Reiher erhob sich in die Lüfte. «Hier», sagte Anabel.

The sun of Yesod was of purest white-hot gold, and it lifted itself above a dark horizon as sharply curved as the top of a buckler.
Die Sonne von Yesod war reines gleißendes Gold und erhob sich scharf begrenzt wie ein Rundschild über den dunklen Horizont.

Like a serpent being born full-grown, another column lifted itself from the ground to entwine her a second time.
Wie eine Schlange, die ausgewachsen zur Welt gekommen war, erhob sich dann eine weitere Säule, um sie ein zweites Mal zu umschlingen.

The jimi took her glass in both front paws, lifted itself up on its hind legs and walked crouchingly across the room to the table where Tibur presided.
Das Jimi ergriff ihr Glas mit beiden Vorderpfoten, erhob sich auf die Hinterbeine und ging in gebückter Haltung durch den Raum zu dem Tisch, an dem Tibur Getränke ausschenkte.

Zabal began to breathe again more regularly and to moan a little but he did not recover consciousness The great red sun, dripping fog, slowly lifted itself up over the foothills surrounding them.
Zabals Atem wurde wieder gleichmäßiger, er stöhnte schwach, erlangte das Bewußtsein jedoch nicht wieder. Die große rote Sonne erhob sich langsam, nebeltriefend über die sie umgebenden Vorberge.

And now the second violin lifted itself above the others to repeat the motif and she could see Biberstein's dark curls standing on end and his chin pressed against his fiddle as he looked into the eye of Schubert, or of God.
Und jetzt erhob sich die zweite Geige über die anderen, um das Motiv zu wiederholen, und sie konnte Biberstein vor sich sehen, mit seinen krausen, abstehenden Locken, das Kinn auf sein Instrument gedrückt, während er Schubert – oder Gott – ins Auge sah.

hob sich

Slowly and playfully the railroad station unfolded and lifted itself into the air.
Langsam und spielerisch faltete sich unten gerade der Bahnhof auseinander und hob sich in die Luft.

Sally looked up at the window, at the lonely moon lifting itself from the horizon.
Sally schaute aus dem Fenster. Der einsame Mond hob sich über den Horizont.

Again my body lifted itself, but this time, not so much in fear as in response to his touch.
Wieder, nicht so sehr aus Angst wie als Antwort auf seine Berührungen, hob sich mein Körper ihm von selbst entgegen.

Using its upper appendages, it lifted itself into the shaft, then reconfigured itself into a horizontal attitude, one pair of cone wheels stretching forward.
Mit Hilfe seiner oberen Fortsätze hob sich der Roboter in das Bohrloch, rekonfigurierte sein Gehäuse und nahm eine Horizontallage ein, wobei er zwei der konusförmigen Räder nach vorn reckte.

The vibroblade withdrew, and the slab of stone lifted itself up, until it was hanging in midair a half meter over the open hole, a portable antigrav unit attached to its underside.
Die Vibroklinge wurde zurückgezogen, und der Steinblock hob sich von selbst in die Luft, bis er einen halben Meter über der Öffnung hing und die tragbare Antigraveinheit an seiner Unterseite zu erkennen war.

It had been lying spread out on the ground but even as Alex watched, the air in the envelope was heated by three men using a second burner device and it began to lift itself limply up.
Eben noch hatte er schlaff auf dem Boden gelegen, aber nun leiteten drei Männer mit einem zweiten Brenner noch mehr Heißluft hinein, und er hob sich langsam in die Höhe.