Translation for "lifesize" to german

Lifesize

adjective

• naturgetreu
• lebensgroß

Translation examples

lebensgroß adjective

The figures were caricatures in light, lifesize cartoons: Molly, Armitage, and Case.
Die Gestalten waren Karikaturen aus Licht, lebensgroße Cartoons: Molly. Armitage und Case.

she no lifesize doll but a real woman waiting perhaps for her lover.
Sie war keine lebensgroße Puppe mehr, sondern eine Frau aus Fleisch und Blut, die auf ihren Geliebten wartete.

So Nimitz and Farragut kidnapped one of the lifesized stuffed treecats from Faith's bedroom.
»Deshalb haben Nimitz und Farragut eine der lebensgroßen Baumkatzen aus Stoff in Faith' Zimmer gekidnappt.«

He stood looking up at a white marble tomb with a lifesize statue of Santa Rosalia of Pellegrino on top.
Vor einem weißen Marmorgrabmal mit der lebensgroßen Statue der heiligen Rosalia von Pellegrino blieb er stehen.

behind the governor's chair of state hung a thrice lifesize, thrice flattering portrait of Emperor Josip, fulsomely inscribed.
hinter dem Hochsitz des Gouverneurs hing ein dreifach schmeichelhaftes Porträt Kaiser Josips in dreifacher Lebensgröße, das mit einer übertriebenen Inschrift versehen war.

In fact, I’m standing there in the downstairs hallway, overcome with emotion, ten o’clock in the morning and eight more shopping days to Christmas, when Chuy materializes from behind a lifesize marble statue of Elvis, chopping along the Persian runner in his quick purposive way.
Tatsächlich stehe ich im Erdgeschoß in der Halle, bin total gerührt, es ist zehn Uhr morgens, und wir haben noch acht Einkaufstage bis Weihnachten, als Chuy hinter einer lebensgroßen Elvis-Statue aus Marmor auftaucht und auf seine flinke, zielbewußte Art über den persischen Läufer herbeiwieselt.

By the time we had walked the short distance to the twice-lifesize bronze of Munsell, he was nonchalantly tossing aside spoons that were not perfect and started collecting only the ones that were pristine or had unusual postcodes on the back, or those he described as yellow. Beyond Munsell’s bronze was what looked like an open-air meeting place.
Auf dem kurzen Weg zur Bronzeskulptur von Munsell in doppelter Lebensgröße stieß er schon bald Löffel, die nicht perfekt waren, mit dem Fuß beiseite und fing an, nur die einwandfreien aufzuheben, die mit seltenen Postleitzahlen auf der Rückseite oder die, die er als Gelb erkannte.

Hladik let his eyes wander over the luxurious interior, coveting all he saw: vibrant Bolbe hangings and floorcoverings of intricate design, fine antique artifacts from Empyrion's Second Age, sleek furnishings of rare wood, exquisite Chryse metal carvings— two of them erotic pieces executed nearly lifesize.
Hladik ließ den Blick über die luxuriöse Einrichtung schweifen und verspürte Neid bei allem, was er sah: leuchtende Wandgehänge und Bodenbeläge der Bolbe mit komplizierten Mustern, wunderschöne antike Kunstwerke aus Empyrions Zweitem Zeitalter, zierliche Möbel aus seltenen Hölzern, exquisite Metallskulpturen der Chryse – zwei davon erotische Werke in ungefährer Lebensgröße.

On a sort of landscaped proscenium, immediately below the wooden rail amidst tree-stumps and undergrowth in the blood-stained sand, lie lifesize horses and cutdown infantrymen, hussars and chevaux-légers, eyes rolling in pain or already extinguished. Their faces are moulded from wax but the boots, the leather belts, the weapons, the cuirasses, and the splendidly coloured uniforms, probably stuffed with eelgrass, rags and the like, are to all appearances authentic.
In einer Art Bühnenlandschaft unmittelbar unterhalb der hölzernen Balustrade liegen zwischen Baumstümpfen und Strauchwerk lebensgroße Rösser in dem von Blutspuren durchzogenen Sand, außerdem niedergemachte Infanteristen, Husaren und Chevaulegers mit vor Schmerzen verdrehten oder schon gebrochenen Augen, die Gesichter aus Wachs, die Versatzstücke, das Lederzeug, die Waffen, die Kürasse und die farbenprächtigen, wahrscheinlich mit Seegras, Putzwolle und dergleichen ausgestopften Uniformen jedoch allem Anschein nach authentisch.