Translation for "lifeforce" to german

Lifeforce

• lebenskraft

Translation examples

lebenskraft

And, slowly, you will feel your lifeforce start to ebb from your body.
Und langsam wirst du spüren, wie die Lebenskraft aus deinem Körper schwindet.

I called it on: it shrieked and shone and crackled inside my brain like some insane alien lifeforce.
Ich rief ihn auf: Er schrillte und leuchtete und prasselte in meinem Gehirn wie eine ungesunde, fremdartige Lebenskraft.

You wrenched part of my lifeforce from me during the Test, in return for protecting me from the drow.
Du hast mich vor dem Dunkelelf während der Prüfung beschützt, und als Gegenleistung hast du mir einen Teil meiner Lebenskraft entrissen.

He cannot do what he is meant to do with you so close to him — even your tiny bit of lifeforce will confuse the connection.
»Wenn du so dicht bei ihm bist, kann er die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen. Selbst dein winziges bißchen Lebenskraft würde die Verbindung stören.«

To Akhlaur, an elf's lifeforce was a source of energy, a thing no more highly regarded than the sticks of deadwood a kitchen wench might use to stoke a cook fire.
Für Akhlaur war die Lebenskraft der Elfen eine Energiequelle, wie es für eine Küchenmagd tote Zweige waren, mit denen sie das Feuer an der Kochstelle anfachte.

Your lifeforce is ebbing from you, as it must for any of the living who mistakenly venture down here and who have not the power to fight the evil that devours them from within.
Deine Lebenskraft schwindet, so wie es jedem Lebewesen ergeht, das sich irrtümlicherweise auf diese Ebene wagt und nicht die Kraft hat, das Böse zu bekämpfen, von dem es innerlich verschlungen wird.

My brother . can help. Warmth . His eyes closed, but his grasp on Crysania's hand tightened, as though endeavoring to use her lifeforce to cling to reality. With a violent struggle, he opened his eyes again to look directly into hers.
»Ich… werde… das Bewußtsein verlieren… Du wirst… allein sein… an diesem Ort der Dunkelheit… Mein Bruder… kann helfen… Wärme…« Seine Augen schlossen sich, aber sein Griff um Crysanias Hand wurde fester, als ob er versuchte, sich mittels ihrer Lebenskraft an die Wirklichkeit zu klammern. Er öffnete noch einmal die Augen und sah in ihre.

She gazed at the lamps of Kukurul and was disconcerted by her growing impatience to get down there and prowl; her body trembled with anticipation as she imagined herself stalking men, drawing into her so much lifeforce she shone like the moon. Filling herself with the terrible fire that was like nothing else. Ever.
Sie blickte auf die Lichter Kukuruls hinunter und fühlte sich beunruhigt infolge der wachsenden Ungeduld, es zog sie nachgerade hinab zur Pirsch, ihr Leib zitterte vor Erwartung, wenn sie sich ausmalte, wie sie Menschen beschlich, so viel Lebenskraft aufsaugte, bis sie glomm wie der Mond.

Stormbringer whined its defiance at the enfeebled Chaos God and blade struck out at flaming head and gashed the god's right cheek so that paler fire flickered there and something ran up the black blade and into Elric's heart so that he trembled in a mixture of terror and joy as some of the Burning God's lifeforce entered him.
Sturmbringer jaulte dem geschwächten ChaosGott trotzig entgegen, und die Klinge zuckte auf einen Flammenkopf zu und traf die rechte Wange des Gottes, so daß dort helleres Feuer flakkerte und über die schwarze Klinge in Elrics Herz lief, so daß er in einer Mischung von Entsetzen und Freude erbebte - etwas von der Lebenskraft des Brennenden Gottes war in ihn übergeströmt.