Translation for "life like" to german

Life like

adjective

• lebensecht
• naturgetreu
• lebenswahr

Translation examples

lebensecht adjective

They were most life-like.
Sie waren äußerst lebensecht.

Nothing depressing and real-life like vegetables.
Nichts Deprimierendes und kein lebensechtes Gemüse.

John looked at the figure, sitting there in deep thought, noticing the life-like facial features.
John sah zu der nachdenklich dasitzenden Figur auf, betrachtete die lebensecht wirkenden Gesichtszüge.

There was a cluster of dolls no higher than her knee, each meticulously detailed and very life-like.
Es gab eine Kollektion von Puppen, die ihr bis ans Knie reichten und von denen jede einzelne sehr detailliert und lebensecht war.

The dazzling image, as fresh as the day it was struck, was so life-like it seemed as if it could step off the page.
Das umwerfend schöne Bild, so frisch wie am Tag, als es gemalt wurde, war derart lebensecht, dass es schien, als würde das Tier einem entgegenspringen.

She was fascinated by the detail, the way the horses on the chariot turned their heads, so life-like she expected the animals to move and to hear the clatter of their hoofs or the crack of reins.
Sie war fasziniert von der Detailgenauigkeit; wie die Pferde vor den Streitwagen die Köpfe drehten, das war so lebensecht, daß sie vermeinte das Klappern der Hufe oder Wiehern der Pferde zu hören.

The curious thing is that nobody who saw it mentioned what it depicted—just that it was brilliantly life-like and set in an unusual black-painted frame.
Das Merkwürdige daran ist, dass niemand, der es gesehen hat, erwähnt hat, was es darstellt. Nur dass es auf brillante Weise lebensecht war und sich in einem ungewöhnlichen, schwarz angemalten Rahmen befand.

She even found a life-like stuffed toy alligator for us to carry around in our car so I could get an idea of what Albert in the back seat was like.
Sie hat sogar ein lebensechtes Stoffkrokodil aufgetrieben, das wir in unserem Auto herumkutschierten, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie es sich anfühlte, einen Albert auf dem Rücksitz zu haben.

These consisted almost entirely of birds, so life-like and detailed they seemed ready to strut off the paper, but there were also some mammals and woodland scenes.
Sie zeigten fast ausschließlich Vögel, so lebensecht und detailgetreu gemalt, dass sie fast aus dem Papier hätten stelzen können, doch es gab auch ein paar Säugetiere und Waldszenen.

and Mrs. Woodman are two puppet-like wood figures constructed by Man Ray in Hollywood in 1947, and the book, composed in 1970, is a series of mounted photographs of these witty, amazingly life-like characters in some of the most contorted erotic postures imaginable.
und Mrs. Woodman sind zwei von Man Ray 1947 in Hollywood hergestellte marionettenartige Holzfiguren, und das 1970 entstandene Buch enthält eine Reihe aufgezogener Fotografien dieser witzigen, erstaunlich lebensechten Gestalten, die in denkbar grotesken erotischen Verrenkungen arrangiert sind.