Translation for "life in art" to german

Life in art

• leben in der kunst

Translation examples

leben in der kunst

“Life imitating art.”
»Das Leben eifert der Kunst nach.«

Life imitating art, an imitating life;
Das Leben imitiert die Kunst, die Kunst das Leben;

“Life imitates art, and art imitates life.”
«Das Leben imitiert die Kunst und die Kunst imitiert das Leben.»

But like they say, art imitates life and life imitates art.
Aber wie man so sagt, das Leben ahmt die Kunst nach und die Kunst das Leben.

When she heard about it, La Belle Dame laughed and said it was life imitating art.
Doch wenn La Belle Dame davon hörte, lachte sie nur und sagte, so imitiere das Leben eben die Kunst.

The small rewards, the pleasures of mundane life, without art, are ultimately not enough to justify the difficulties of living.
Die kleinen Belohnungen, die Vergnügen weltlichen Lebens sind ohne Kunst letztlich nicht genug, um die Schwierigkeiten des Lebens zu rechtfertigen.

“That you’d paint absurd, minute pictures on grains of rice and fingernails so that others would be convinced you’d forsaken life for art.
Daß du winzige, unsinnige Bilder auf Reiskörner und Fingernägel gemalt hast, um andere von deiner Absage an das Leben zugunsten der Kunst zu überzeugen.

"Speaking of legs..." said the journalist, who couldn't pass up a chance to mix life and art, "you've got a pretty nice pair there yourself, Margarita."
»Apropos Bein«, sagte der Journalist, der keine Gelegenheit ausließ, um das Leben mit der Kunst zu verbinden. »Sie haben wunderschöne Beine, Margarita.«

Sadness of Pinchas T's only notable paper, "To the Dust: From Man You Came and to Man You Shall Return," in which he argued it would be possible, in theory, for life and art to be reversed...
die Traurigkeit von Pinchas T.s einziger bedeutender Abhandlung »An den Staub: Vom Menschen bist du, und zum Menschen sollst du werden«, in der er argumentierte, es sei theoretisch möglich, das Leben und die Kunst gegeneinander auszutauschen.

Was he alone or with a wife? asked grieving Shanda T, widow of the deceased philosopher Pinchas T, who, in his only notable paper, "To the Dust: From Man You Came and to Man You Shall Return," argued it would be possible, in theory, for life and art to be reversed.
War er allein oder war seine Frau bei ihm?, fragte die trauernde Schanda T., Witwe des verstorbenen Philosophen Pinchas T., der in seiner einzigen bedeutenden Abhandlung »An den Staub: Vom Menschen bist du, und zum Menschen sollst du werden« argumentierte, es sei theoretisch möglich, das Leben und die Kunst gegeneinander auszutauschen.