Translation examples
adjective
On the whole, dataism is displaying libidinous – indeed, pornographic – traits.
Der Dataismus entwickelt insgesamt libidinöse, ja pornographische Züge.
The marines lurched from his libidinous assaults and went AWOL.
Die Marines wehrten seine libidinösen Übergriffe ab und machten sich dünne.
This amounts to nothing other than libidinal energy flowing into today’s ‘Quantified Self’.
»Quantified Self« etwa wird geradezu mit einer libidinösen Energie betrieben.
Gentle wrestled with this notion, questions biological, philosophical, and libidinous filling his head.
Dutzende von Fragen - biologischer, philosophischer und libidinöser Natur - beschäftigten Gentle.
Surely you don’t want me to fall in love with you “physically” too (or libidinously, as the booze puts it)?!
Du kannst doch nicht wollen, dass ich mich nun auch noch »körperlich« (oder libidinös, wie sich der Alkohol ausdrückt) in dich verliebe!
Repression of libidinal feelings towards one’s parents is a necessary part of adolescent development.
Die Verdrängung libidinöser Gefühle gegenüber den Eltern ist ein notwendiger Bestandteil der pubertären Entwicklung.
This fight turned out to be of the tedious kind held by libidinous orthodontists' sons at suburban video arcades.
Dieser Kampf entpuppte sich als die langwierige Variante, wie sie die libidinösen Söhne von Zahnorthopäden in vorstädtischen Videospielhallen ausfochten.
But since his manumission he could examine his libidinous enslavement from every angle – physical, emotional . gulp!
Doch seit seiner Freilassung hatte er genug Gelegenheit, seine libidinöse Versklavung aus den verschiedensten Winkeln zu betrachten – körperlich, emotional … schluck!
A wild, joyous, jungle-thumping celebration of nubility, rebelliousness, draft resistance, drug indulgence, sexual liberation and libidinous release.
Zu einer wilden freudenvollen, dschungelmusikalischen Zeremonie von Mannbarkeit, Rebellion, Wehrdienstverweigerung, Drogenkonsum, sexueller Befriedigung und libidinöser Energie.
Rakesh is aroused by the talk of parties, he has had a couple of glasses of wine, and as he walks me out, he is thinking about libidinal things.
Das Reden über die Partys erregt Rakesh, er hat schon das eine oder andere Glas Wein intus, und während er mich zur Tür bringt, denkt er an libidinöse Dinge.
adjective
The photographer was a seasoned if somewhat libidinous professional, and he knew a downer assignment when it was presented to him;
Bei dem Fotografen handelte es sich um einen reifen und erfahrenen, wenn auch etwas - was die holde Weiblichkeit betraf - triebhaften Profi, der sofort erkannte, daß mit einem solchen Auftrag nicht groß Staat zu machen war.
“I should have thought of this before I made him. Now it’s too late.” At this point, like any newborn baby, Pinocchio is pure will, libidinous need without consciousness.
«Ich hätte eher daran denken müssen.» Zu diesem Zeitpunkt besteht Pinocchio wie jedes neugeborene Kind aus reinem Willen, aus triebhaften Bedürfnissen ohne Bewusstsein.
The fool said, “She sees past your handsome exterior to the dark, twisted, broken beast that your years have made of you—the libidinous little creature that you are at heart—when she takes you not in spite of, but because you are the cheeky monkey, that is love?”
Der Narr sagte: »Sie erkennt hinter deinem attraktiven Äußeren die düstere, verkrüppelte, gebrochene Bestie, die die Jahre aus dir gemacht haben – das triebhafte, kleine Tier, das du im Grunde deines Herzens bist. Wenn sie dich nimmt, nicht obwohl, sondern weil du ein freches Äffchen bist – das ist Liebe?«
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test