Translation for "liberalities" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
It was not for nothing that Goethe had repeatedly praised his liberality.
nicht umsonst hatte Goethe immer wieder dessen Liberalität gerühmt.
He saw in him a man of great liberality, liveliness, and sound principles.
Er sah in ihm einen Menschen von großer Liberalität und Beweglichkeit und von festen Grundsätzen.
The next President will want to give the impression of liberalism and will go easy on censorship.
Dem neuen Präsidenten wird sehr daran gelegen sein, den Eindruck von Liberalität zu erwecken, und deshalb wird er mit der Zensur sehr vorsichtig sein.
We Swedes are known for being quite liberal and open about sex and contraception, aren’t we?
Wir Schweden sind für unsere Liberalität und unsere Offenheit bezüglich Sexualität und Verhütung bekannt, nicht wahr?
They gobble up art and science as they would sugared marchpane, and congratulate themselves on their culture and liberality. Culture?
Sie verschlingen Kunst und Wissenschaft, als wäre es verzuckertes Marzipan und beglückwünschen sich zu ihrer Kultur und Liberalität. Kultur?
Nothing had prepared him for Alexander’s peculiar combination of autocracy and liberalism, haughtiness and bonhomie, priggishness and deviousness.
Nichts hatte ihn auf Alexanders eigenartige Mischung aus autokratischer Hoffart und Liberalität, Überheblichkeit und Bonhomie, Affektiertheit und Verschlagenheit vorbereitet.
Such liberality would benefit the salon she had just founded: if Goethe was pleased to be seen there, others would be as well.
Diese Liberalität wird ihrem neu begründeten Salon zugute kommen, denn indem Goethe sich dort gerne sehen läßt, zieht er andere an.
Even Missoulians who despise the university for what they perceive to be its liberal bias and academic insularity tend to love the Griz.
Selbst viele Missoulianer, die die Universität wegen ihrer vermeintlichen Liberalität und akademischen Isolation verachten, sind Griz-Fans.
noun
Such liberality with regard to the wine cellars was most unusual, indeed!
Hinzu kam, daß auch die Großzügigkeit des Magisters hinsichtlich des Weinkellers höchst ungewöhnlich war!
Was this possible? That I should be so casually put, so cordially put, in the liberality of a Gorean host, at the disposal of guests?
War das möglich, dass wir mit der Großzügigkeit eines goreanischen Gastgebers seinen Gästen zur Verfügung gestellt wurde?
Once you can forget the shoddy-looking chalets, this landscape has a liberating breadth that is unusual in our country.
Einmal die kitschigen Chalets außer acht gelassen, hat diese Landschaft eine befreiende und für unser Land ungewöhnliche Großzügigkeit.
Williamsburg is the prototype of the American small town, distinctive not only in its “spatial liberality” but in its relation to nature.
Williamsburg ist der Prototyp der amerikanischen Kleinstadt, charakteristisch nicht nur wegen seiner «räumlichen Großzügigkeit», sondern auch wegen seines Bezuges zur Natur.
Alexander II. The Tsar-Liberator, he was called at one time. The man who freed the serfs, and then they murdered him for his generosity.
Alexander II., der Befreier-Zar, wie er genannt wurde. Der Mann, der den Leibeigenen die Freiheit schenkte, und dann haben sie ihn trotz seiner Großzügigkeit umgebracht.
People were tired of the stern and warlike temperament of Julius II, and his successor had long been known for his gentleness and liberality.
Die Menschen waren des strengen und kriegerischen Wesens Julius II. überdrüssig, und sein Nachfolger war schon lange für seine Güte und Großzügigkeit bekannt.
His attentive behaviour to herself and his sisters convinced her that their welfare was dear to him, and, for a long time, she firmly relied on the liberality of his intentions.
Sein aufmerksames Verhalten ihr und seinen Schwestern gegenüber überzeugte sie, daß ihm ihr Wohlergehen am Herzen lag, und lange Zeit vertraute sie fest auf die Großzügigkeit seiner Vorsätze.
Since 2047 she’d held her Roolnai workers through force of personality, sheer will, and a very liberal hand with favors to the breeding groups contracted for her project.
Seit 2047 hatte sie ihre Roolnai-Werker mit der Kraft ihrer Persönlichkeit, ihrem starken Willen und mit Großzügigkeit gegenüber den an ihrem Projekt beteiligten Brutgruppen halten können.
That same liberality with favors had prevented her from replacing Roolnai families with Koolanai families as several projects had completed and been replaced with new work.
Eben diese Großzügigkeit hatte sie jedoch davon abgehalten, Roolnai-Familien durch Koolanai-Familien zu ersetzen, als einige Projekte abgeschlossen und neue an ihre Stelle getreten waren.
Her French liberalism notwithstanding, when she was young and vain and proud, she boasted that idle boast of young, vain, proud wives that she would not tolerate affairs by her husband.
Bei all ihrer französischen Großzügigkeit hatte sie, als sie noch jung, eitel und stolz war, geprahlt, sie würde Seitensprünge ihres Mannes nicht dulden, wie junge, eitle und stolze Ehefrauen eben prahlen.
noun
I thought that was a pretty liberal view for a state commissioner.
Ich fand, das war eine ziemlich liberale Einstellung für einen Staatsbeauftragten.
George was a staunch Conservative. Babette was an outspoken Liberal.
George war ein eingefleischter Konservativer, Babette stand ganz offen zu ihrer äußerst liberalen Einstellung.
Heaven has, in recent years, developed a more liberal attitude toward Acceleration, as I understand it.
Ich habe den Eindruck gewonnen, daß der Himmel in den letzten Jahren eine liberalere Einstellung zur Akzeleration entwickelt hat.
president who opposed abortion rights, it came as no surprise to Danny and his dad that the writer’s liberal abortion politics were back in the news.
Da es nun einen amerikanischen Präsidenten geben würde, der gegen das Recht auf Abtreibung war, kam es für Danny und seinen Dad nicht überraschend, dass die liberale Einstellung des Schriftstellers zur Abtreibung wieder in den Nachrichten erwähnt wurde.
He describes, with settled confidence, the historical origins of the Parsees, their characteristic appearance, their headgear, their liberal attitude to women, their tradition of being born on the ground floor of the house.
Mit ruhigem Selbstvertrauen schildert er die historischen Ursprünge der Parsen, ihr typisches Erscheinungsbild, ihre Kopfbedeckungen, ihre liberale Einstellung zu Frauen, ihre Tradition, dass Geburten stets im Erdgeschoss des Hauses stattfinden.
noun
The generic term of the day for women of lively and liberal disposition was flapper—a word that originated in England in the late nineteenth century and originally signified a prostitute.
Der Sammelbegriff für Frauen mit lebenslustiger und liberaler Gesinnung war damals flapper, »Flatterer« – ein Wort, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts in England entstanden und ursprünglich für Prostituierte verwendet worden war.
it was quite accidentally that I met a much–trusted woman revolutionist at the house of a distinguished Russian gentleman of liberal convictions, who came to live in Geneva for a time.
es war ein reiner Zufall, der mich im Hause eines hervorragenden russischen Edelmanns liberaler Gesinnung, der eine Zeitlang in Genf leben wollte, mit einer Frau zusammenführte, die sich in den revolutionären Kreisen hohen Ansehens erfreute.
But your grandfather, my dear Ashley, having himself been forced to contract an affiance which was far from happy, was resolute in his deter mination that none of his children should find themselves in a similar situation. And nothing, you will agree, could have been more felicitous than the result of his liberality of mind!
Da aber dein Großvater, mein lieber Ashley, selbst gezwungen worden war, eine Verbindung einzugehen, die alles andere als glücklich verlief, war er fest entschlossen, keines seiner Kinder in eine ähnliche Lage zu bringen. Du mußt zugeben, daß seine liberale Gesinnung die schönsten Früchte getragen hat.
People like Dan and Alice could be big on adoption—on adopting as a hallmark of liberal heroics, on adopting starving Third World kids, on adoption as an answer to the world’s problems—but on the other hand, Dan and Alice were Jews, and Jews weren’t necessarily big on adoption;
Menschen wie Dan und Alice konnten glühende Verfechter der Adoption sein, wenn es darum ging, dadurch die eigene liberale Gesinnung zu unterstreichen, Kinder in der Dritten Welt vor dem Verhungern zu retten oder die Probleme der Welt zu lösen. Andererseits waren Dan und Alice Juden, und Juden hielten in der Regel nicht viel von Adoption;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test