Translation for "levelheaded" to german

Levelheaded

adjective

• besonnen
• vernünftig

Translation examples

besonnen adjective

Lincoln, who’s a nervous but levelheaded fellow, took charge until we came.”
Lincoln, ein zwar nervöser, aber auch besonnener Bursche, hat sich um alles gekümmert, bis wir angerückt sind.

She has completed the next molt, the female warrior masquerade is over, she makes a relaxed, levelheaded impression.
Sie hat die nächste Häutung vollzogen, der Kriegerinnen-Karneval ist vorbei, sie macht einen ruhigen, besonnenen Eindruck.

Jibril was no more levelheaded than any of them, but he was smart and committed, and unlike most OCSA researchers he had Agency field experience.
Jibril war auch nicht besonnener als die anderen, aber er war intelligent und engagiert, und im Gegensatz zu den meisten seiner Kollegen hatte er Erfahrung im Außendienst für die CIA.

“Has something happened?” Hanna was slightly irritated by the odd behavior of her therapist, whom she knew only as a calm and levelheaded woman. “Come in,”
»Ist irgendwas passiert?« Hanna war leicht irritiert durch das seltsame Verhalten ihrer Therapeutin, die sie nur als ruhige und besonnene Frau kannte.

That so levelheaded a woman should have gone into so complete an emotional meltdown suggested that it was about much more than what it seemed to be about.
Dass diese sonst so besonnene Frau emotional derart eingebrochen war, ließ erahnen, dass der vermeintliche Anlass nur die Spitze des Eisberges war.

Though it might be wise to get away until Sara had calmed down, it was not like levelheaded Dulsina to come up with such a wild idea.
Obwohl es vielleicht klug war, zu verschwinden, bis Sara sich wieder beruhigt hatte, sah es der besonnenen Dulsina gar nicht ähnlich, solch einen verrückten Vorschlag zu machen.

Carolyn, my levelheaded chief of staff, is leaning forward, elbows on her knees, her hands pitched in a temple under her chin.
Carolyn, meine stets besonnene Stabschefin, sitzt ein wenig vorgebeugt, die Ellbogen auf die Knie gestützt, die Hände unterm Kinn verschränkt.

The Blackguard couldn’t afford to lose a woman as levelheaded as Samite, not even normally, and definitely not now, not after they’d lost so many at Garriston.
Die Schwarze Garde konnte es sich nicht leisten, eine so besonnen handelnde Frau wie Samite zu verlieren, nicht einmal unter normalen Umständen, und jetzt erst recht nicht – nicht, nachdem sie in Garriston so viele Leute verloren hatten.

He has banished to the farthest reaches of his consciousness his mistrust of authority because he has heard that Hahl, the local governor, is a very decent, levelheaded man.
Sein Mißtrauen jeglicher Autorität gegenüber hat er in die hinterste Ecke seines Bewußtseins verbannt, da er gehört hat, daß Hahl, der hiesige Gouverneur, ein durchaus anständiger, besonnener Mann sei.

“Every wind, every drop of rain shuts her into her room, and she is still too intimidated by the cellar and the kitchen.” She passed her days in apathy and depression while the levelheaded Schlosser rolled up his sleeves and devoted himself to his duties.
»Jeder Wind, jeder Wassertropfen sperrt sie in die Stube und vor Keller und Küche fürchtet sie sich noch zuviel.« Apathisch und depressiv verbrachte sie ihre Tage, während Schlosser sich zupackend und besonnen seinen Aufgaben widmete.

vernünftig adjective

She's actually pretty levelheaded.
Tatsächlich ist sie nämlich ziemlich vernünftig.

By default, she had to be the levelheaded one.
Sie hatte von Anfang an die Vernünftige sein müssen.

Then Jericho is a most levelheaded young fellow.
Dann ist Jericho ein überaus vernünftiger junger Zeitgenosse.

was not nearly as levelheaded and reserved as she once might have
ihrem Wesen, die nicht annähernd so vernünftig und reserviert war, wie sie es früher einmal

I’ve never met a guy who was so levelheaded and sweet.
Ich habe noch nie einen Typen getroffen, der so vernünftig und gleichzeitig lieb ist.

These are the levelheaded generals, the ones who seek to restrain Hitler’s insanity.
Das sind die vernünftigen Generale, die sich bemühen, Hitlers Größenwahn im Zaum zu halten.

To humans, perhaps, he seemed levelheaded, sensible, even dour.
Auf Menschen wirkte er wahrscheinlich ausgeglichen, vernünftig, sogar überkorrekt.

The most levelheaded of Cattilara's ladies was just arriving with the meal tray.
Die Vernünftigste von Cattilaras Damen traf gerade eben mit dem Speisetablett ein.

The captain was levelheaded enough to see that paying the money was the best option.
Der Captain war vernünftig genug, um zu begreifen, dass es die beste Lösung war zu zahlen.