Translation for "legitimating" to german

Legitimating

• legitimieren
• legitimations

Translation examples

legitimieren

Aren't you in danger of glamorizing, of ‘legitimizing’?
Laufen Sie nicht Gefahr zu verherrlichen, zu »legitimieren«?

That’d just legitimize wearing or using the stuff.
Das würde es legitimieren, solches Zeug zu tragen oder zu benutzen.

It’s nothing special, I know, but it would make you legitimate.
Es ist nichts Besonderes, ich weiß, aber es würde dich legitimieren.

He came to Thendara only once, when I had him legitimated.
Er war nur einmal in Thendara, als ich ihn legitimieren ließ.

You destroyed the very document you could have used to legitimate yourself.
Du vernichtetest also das Papier, mit dem du dich hättest legitimieren können.

Among other business of the Comyn, I am here to have him legitimated.
Neben anderen Comyn-Angelegenheiten bin ich hier, um ihn legitimieren zu lassen.

but in the end it is the monks who legitimize the appointment.
In letzter Instanz müssen jedoch die Mönche mit ihrer Stimme die Ernennung legitimieren.

Show me a government that hasn’t used Jedi to legitimize its actions.
Zeig mir eine Regierung, die keine Jedi für sich eingespannt hat, um ihre Taten zu legitimieren.

They'll never forgive Magnus for forcing them to legitimize his desire to be consul.”
Sie verzeihen es Magnus nie, daß er sie gezwungen hat, seinen Wunsch nach einem Konsulat zu legitimieren.

And the traditional way for a usurper to legitimize his power is to marry into royalty.
Und die traditionelle Methode der Usurpatoren, ihre Macht zu legitimieren, ist eine Heirat mit einem Mitglied eben dieser Familie.

legitimations

And so you admit you have no legitimate business here!
»Sie geben also zu, daß Sie überhaupt keine Legitimation haben, sich hier aufzuhalten?!«

“A majority on the SIC would be legitimate authority to implement ... special measures.”
Eine Mehrheit des SIC wird die Legitimation diese Maßnahmen erteilen.

If the Jihad ended, Iblis would have no legitimate position.
Wenn der Djihad zu Ende war, würde Iblis' Position jede Legitimation verlieren.

Maybe for a system to be legitimate, it has to be infallible, which is humanly impossible, per se.
Vielleicht verlangt diese Form der Legitimation etwas Menschenunmögliches: Unfehlbarkeit.

It was merely a pin in the map to legitimize the real bludgeon Sten had prepared.
Er war lediglich eine Nadel auf der Landkarte, zur Legitimation des eigentlichen Knüppels, den Sten hinter seinem Rücken bereithielt.

What Smith has been allowed to do, told to do--- not his words----legitimizes what the Americans believe they have.
Was man Smith erlaubt hat, womit man ihn beauftragt hat - nicht was er sagt -, ist für mich Legitimation dafür, was die Amerikaner in Händen zu haben glauben.

For special occasions, an Iron Cross on the left tit, by way of legitimation for his arm, enjoys the respect of passers-by and the fury of workers.
Für besondere Feierlichkeiten ein eisernes Kreuz links, das trägt er als Legitimation für seinen Arm, genießt die Hochachtung der Passanten und den Ärger der Proleten.

Kazes had attacked the GCES and UMCPHQ, using legitimate id made from UMCP SOD-CMOS chips.
Kaze hatten das EKRK und das VMKP-HQ attackiert und sich dabei unter Verwendung von VMKP-KMOS-SAD-Chips fabrizierten Legitimationen bedient.

But treat Hendrik as a House ruler, treat him as lord of an empire as legitimate as the Commonwealth by suggesting a mutual defense pact with generous territorial inducements and guarantees... that changed the situation, and for the better.
Behandelte man Hendrik aber als Hausfürst, als Herr eines Reiches mit einer dem Commonwealth in nichts nachstehenden Legitimation – etwa durch einen gegenseitigen Beistandspakt, versüßt durch großzügige Gebietsvorteile und Garantien – , dann konnte man die Situation zum Besseren wenden.

He detailed the failure of security which had allowed Holt Fasner to send out kazes with legitimate id and credentials, and suggested procedural changes to protect against similar problems in the future.
Er erklärte das Versagen der Sicherheitsvorkehrungen, das es Holt Fasner ermöglicht hatte, mit gültigen Identifikationen und Legitimationen ausgestattete Kaze auszusenden, und schlug Verfahrensänderungen vor, um in Zukunft ähnliche Anschläge zu verhüten.