Translation for "legal traditions" to german

Legal traditions

• rechtstraditionen

Translation examples

rechtstraditionen

To signal their unity of purpose, the defenders of the public and private interest share a desk – in practical terms, an uncomfortable arrangement, but a worthy legal tradition all the same.
Um die allgemeine Übereinstimmung zu unterstreichen, teilen sich das öffentliche und das private Interesse einen Tisch, was für beide Unterhändler ziemlich unbequem, aber nichtsdestoweniger eine schöne Rechtstradition ist.

Instead, he enslaves her wickedly in the mire of the Western legal tradition, then casts her into outer darkness to be used as a laborer by the dubious forces of self-proclaimed "progress".
Stattdessen hat er die Tochter auf hinterhältige Weise versklavt, indem er sich den Sumpf der westlichen Rechtstradition zu Nutze gemacht hat, und sie dann ins dunkle All hinauskatapultiert, wo zwielichtige Kräfte angeblichen »Fortschritts« sie als Arbeiterin ausbeuten.

As occurs with the marriage between Mar and Felip de Ponts, in medieval Catalonia rapists could marry their victims, even if the abduction had been a violent one, thanks to the Usatge “Si quis virginem.” This was not true in the rest of Spain, which was governed by the legal tradition of the Visigoths in the Fuero Juzgo, which prohibited it.
Anders als im übrigen Spanien, das in der gotischen Rechtstradition des Fuero Juzgo stand, der ein solches Vorgehen untersagte, konnte im mittelalterlichen Katalonien ein Entführer, der einem Mädchen Gewalt antat, dieses unter Berufung auf das Gesetz Si quis virginem tatsächlich ehelichen, so wie es bei der Heirat von Mar mit Felip de Ponts beschrieben wird.