Translation for "law and tradition" to german

Law and tradition

• recht und tradition
• gesetz und tradition

Translation examples

gesetz und tradition

Each of the conquered kingdoms had its own laws and traditions.
Jedes der eroberten Königreiche hatte seine eigenen Gesetze und Traditionen.

“Under a Senatus Consultum Ultimum, you can do anything the State instructs you to do without breaking law or tradition.”
»Unter einem Senatus Consultum Ultimum darfst du alles tun, womit der Senat dich beauftragt, ohne damit Gesetz oder Tradition zu brechen.«

But the Keepers were too bound to law and tradition to see the truth, just as they had turned away Saravio’s remarkable gift.
Aber auch die Bewahrer waren zu sehr an Gesetz und Tradition gebunden, um die Wahrheit zu erkennen, ebenso wenig wie sie Saravios bemerkenswerte Begabung erkannt hatten.

Five years we spent in Thibet, for the most part as guests of various monasteries, where we studied the law and traditions of the Lamas.
Fünf Jahre hatten wir in Tibet verbracht, zumeist als Gäste mehrerer Klöster, wo wir die Gesetze und Traditionen der Lamas studierten.

He understood Yanks had a bloody love affair with their guns but he also understood Naval law and tradition and the reason for them.
Er verstand, dass die Yankees geradezu Liebesbeziehungen zu ihren Schusswaffen unterhielten, doch er verstand auch etwas von den Gesetzen und Traditionen der Seefahrt und deren Hintergründen.

The story of creation, their laws, their traditions, the feats of their heroes are recorded in Mapudungu, in tales that have been passed intact from generation to generation from the beginning of time.
seit unvordenklicher Zeit halten sie ihre Schöpfungsgeschichte, ihre Gesetze, ihre Traditionen und die Taten ihrer Volkshelden in Erzählungen lebendig und geben sie von Generation zu Generation weiter.

I stood there and watched the slaves depart, silently now, like shadows, forsaking the precincts of the mines to seek their outlaw fortunes, their destinies beyond the laws and traditions of their cities. The Gorean phrase of farewell came silently to my lips. "I wish you well."
Stumm wie Schatten wanderten sie davon, ihrem Leben als Geächtete entgegen, ihrem Geschick außerhalb jeglicher Gesetze und Traditionen ihrer Heimatstädte. Der goreanische Abschiedsgruß kam mir in den Sinn: »Ich wünsche dir alles Gute.«

Law and tradition were on his side, Grand Maester Munkun admitted when the Hand brought his grievances to the council…but the king and the smallfolk felt otherwise, and it would have been the height of folly to repudiate Lord Alyn’s pact.
Gesetz und Tradition standen zwar auf seiner Seite, stellte Großmaester Munkun fest, als die Hand seine Beschwerden dem Regentschaftsrat darlegte … aber der König und das gemeine Volk sahen die Sache anders, und es wäre der Gipfel der Torheit gewesen, Lord Alyns Vertrag abzulehnen.