Translation for "legal adviser" to german

Legal adviser

noun

• rechtsberater
• beistand

Translation examples

rechtsberater noun

I am Cleaning Undertaken’s legal adviser.
Ich bin der Rechtsberater von Cleaning Undertaken.

Mrs Finn, you are intruding into a matter between a client and his legal adviser, sacred ground to a professional man.
Mrs. Finn, Sie mischen sich in eine Angelegenheit ein, die nur einen Klienten und seinen Rechtsberater angeht, heiliger Boden für einen Mann meines Berufsstandes.

A lawyer by profession, Weissler was employed by the Confessing Church as a legal adviser and was secretly in charge of informing the outside world about its activities.
Weissler, von Beruf Rechtsanwalt, war bei der Bekennenden Kirche als Rechtsberater angestellt und hatte insgeheim den Auftrag, die Außenwelt über ihre Aktivitäten zu informieren.

Denham was a lawyer and Harry Palfrey’s unlikely predecessor as legal adviser to the Procurement Studies Group in the days before it became Darker’s manor.
Denham war Anwalt und Harry Palfreys merkwürdiger Vorgänger als Rechtsberater der Projektgruppe Beschaffung in der Zeit, bevor dort Darker ans Ruder kam.

BY SELLING ITS SOUL to its legal advisers, Big Tobacco long ago made clear its expectation that the country’s smoking problem would eventually be resolved in court.
Indem die Tabakindustrie ihre Seele an die Rechtsberater verkaufte, offenbarte sie, und zwar vor langem, ihre Erwartung, dass das Raucherproblem des Landes irgendwann vor Gericht gelöst werden würde.

The languid male beauty next to him, hair tied prettily at the nape, is none other than Lord Langbourne, alias Sandy, legal adviser to Mr.
Der gelangweilte Schönling neben ihm, die Haare hübsch im Nacken zusammengebunden, ist niemand anders als Lord Alexander Langbourne alias Sandy, Rechtsberater des Mr.

Philip and Jack had never heard of Branksome or Reid, but the caller assured them they had been legal advisers to the Beston family for many generations.
Weder Philip noch Jack hatten vorher jemals von Branksome oder Reid gehört, doch der Anrufer versicherte ihnen, dass sie seit vielen Generationen die Rechtsberater der Familie Beston seien.

‘Thank you so much for coming. I don’t know how I could have been so frightened of such clowns, but I was. And that bit about being our legal adviser was brilliant.’ Hugh grunted.
»Vielen Dank, Hugh. Ich weiß nicht, wie ich vor diesen Clowns solche Angst haben konnte, aber die hatte ich. Die ›Rechtsberater‹-Bemerkung war brillant.« Hugh brummelte.

From the way he smiled when he uttered those words I thought it best never to have a meeting with the legal advisers for Éditions de la Lumière. ‘I believe you.
Sein Lächeln bei diesen Worten zeigte mir, dass ich besser nie eine Unterhaltung mit den Rechtsberatern der Éditions de la Lumière führen sollte. »Ich glaube Ihnen.

“Are they going to let you bring in J. Edgar Hoover’s man to come in as legal adviser to the Embassy, to advise Mr. on the bad characters, and have him watch them?” the president asked Mann.
»Werden sie zulassen, dass Sie J. Edgar Hoovers Mann reinbringen, damit er als Rechtsberater Mr G. Informationen über die üblen Charaktere geben kann, so dass er sie beobachten lässt?«, fragte der Präsident seinen Berater Mann.