Translation examples
And that is the least of it.
Und das ist noch das Wenigste.
However, that was the least of it.
Aber das war das wenigste.
But that’s not the least of it.
Das ist noch das wenigste.
“But that’s the least of it.
Aber das ist das wenigste.
“That’s the least of it.
Das ist das wenigste.
Least of all yourself.
Am wenigsten dich selbst.
But that was the least of it.
Aber das war noch das kleinste Übel an der Sache.
“A pleasantry, at least.”
«Auf jeden Fall eine kleine Aufmerksamkeit.»
The wheel's the least of it.
Das Rad ist das kleinste Übel.
And that was the least of his problems.
Und das war noch das kleinste seiner Probleme.
but that was the least of the change in her.
Aber das war noch die kleinste Veränderung an ihr.
The greatest and the least.
Das Kleinst' und Größte so in vollem Maß
When they were little, at least.
Zumindest als sie noch klein waren.
“That’s the least of your worries!
Die ist euer kleinstes Problem.
At least when she was little.
Zumindest als sie klein war.
Not in the least.
Nicht im Geringsten.
Personally, not in the least.
Nicht das geringste.
“No, not in the least.”
»Nein, nicht im geringsten.«
The boozing was the least of it.
Die Sauferei ist noch das Geringste.
But that was the least of their tasks.
Aber das war noch die geringste Aufgabe, die sie hatten.
Not in the least, monsieur.
Nicht im Geringsten, Monsieur.
But so far it isn't. Not in the least.
Aber das ist sie nicht, nicht im geringsten.
'You're not in the least like other people.
Du bist nicht im geringsten wie andere.
Least of her worries.
Ihre geringste Sorge.
It was the least that I expected of the old miser! The very least!
Es war das Mindeste gewesen, was ich von dem Geizhals erwartet hatte! Das Mindeste!
That is the least of them.
Das ist noch das Mindeste davon.
‘It’s the least I can do for –’
»Das ist das Mindeste, was ich für dich …«
It’s the least I can do.”
Das ist das mindeste.
He’s at least an accomplice!”
Er ist, zum mindesten, ein Mitwisser!
He was not in the least intimidating.
Er war nicht im mindesten einschüchternd.
It isn’t important in the least.”
Es ist nicht im mindesten wichtig.
Myself least of all.
Am wenigsten ich selbst.