Translation for "leafed through" to german

Leafed through

• durchgeblättert
• blätterte

Translation examples

durchgeblättert

I leafed through catalogs in my memory.
Kataloge habe ich durchgeblättert im Gedächtnis.

She’d leafed through all the papers on the flight from Berlin to London.
Auf dem Flug von Berlin nach London hatte sie alle Zeitungen durchgeblättert.

He had leafed through my work first and had grunted approval.
Davor hatte er meine Arbeit durchgeblättert und anerkennend gebrummt.

He had been opening the folders, leafing through the pages, and putting them away.
Er hatte die Hefter geöffnet, die Seiten durchgeblättert und sie beiseitegelegt.

I had never even leafed through a newspaper or a magazine, I read only novels.
Ich hatte nie eine Zeitung oder eine Zeitschrift auch nur durchgeblättert, ich las ausschließlich Romane.

I mechanically leafed through half the paper, then gazed absently at the harbour scene.
Nachdem ich die Zeitung zur Hälfte mechanisch durchgeblättert hatte, starrte ich geistesabwesend auf die nachmittägliche Hafenszene.

One stuck out slightly more than the others, as if it had just been leafed through.
Eins ragte ein bisschen hervor, als sei es vor Kurzem durchgeblättert worden.

Irina had leafed through the Italian edition, but nothing prepared her for the impact of those enormous portraits.
Irina hatte den italienischen Fotoband durchgeblättert, war aber in nichts auf den Eindruck der riesigen Porträtbilder vorbereitet.

Bahram waited patiently until his visitor had leafed through hundreds of Chinese characters to arrive at the one that he needed.
Er wartete geduldig, bis sein Besucher Hunderte chinesischer Schriftzeichen durchgeblättert und das gesuchte gefunden hatte.

She accepted the coffee and sandwiches passed to her and leafed through a few magazines, a banal thing to do, but what else was there, except looking out of the window occasionally.
Sie hatte nur den Kaffee und die Sandwiches angenommen, die man ihr gegeben hatte, und ein paar Zeitschriften durchgeblättert, um sich irgendwie die Zeit zu vertreiben.

blätterte

She leafed through the pages.
Sie blätterte weiter.

He leafed through the documents.
Er blätterte in den Unterlagen.

Then I leafed through the post.
Dann blätterte ich die Post durch.