Translation for "leading man" to german

Leading man

noun

• hauptdarsteller

Translation examples

hauptdarsteller noun

Julie considered Lucas a friend and a marvelous leading man.
Julie betrachtete Lucas als Freund und erstklassigen Hauptdarsteller.

“Goddamn it, Vivian, do you think you could manage for ten minutes to keep your lips off my leading man?”
»Verdammt noch mal, Vivian, könntest du wenigstens für zehn Minuten die Lippen von meinem Hauptdarsteller lassen?«

Sky was played throughout that long series by Jason Holcombe, who always struck me as the sexiest leading man in the business.
Sky wurde während dieser langen Serie von Jason Holcombe gespielt, der für mich immer schon der Hauptdarsteller mit dem größten Sex-Appeal war.

If one of you breaks the other’s heart, I stand to lose not only a surprisingly excellent leading man, but also a damn good dresser.
Falls einer von euch dem anderen das Herz bricht, laufe ich Gefahr, nicht nur einen überraschend großartigen Hauptdarsteller zu verlieren, sondern auch eine verdammt gute Garderobiere.

As he adjusted his hat and puffed out his chest in his fancy vest, Gerd felt as energized and manly as a leading man in a Hollywood film.
Als er die Mütze zurechtrückte und die Brust in seiner schicken Weste reckte, kam er sich so kraftvoll und männlich vor wie ein Hauptdarsteller in einem Hollywoodfilm.

Standing there with tousled blond hair, wearing faded jeans and a gray hoodie, Hugh looked exactly like a leading man should.
Wie er dort mit zerzaustem, blondem Haar, Bartstoppeln, ausgebleichten Jeans und grauem Kapuzenpullover stand, sah er genauso aus, wie ein Hauptdarsteller aussehen sollte.

I might as well confess right here that my favorite part of these sims is watching myself get taken by the right leading man.
Ich kann genauso gut gleich zugeben, dass es mir bei diesen Sims am meisten Spaß macht, zuzusehen, wie ich selbst vom richtigen männlichen Hauptdarsteller genommen werde.

Long before these lines were written for him, Hollywood observers had noted that Gable’s appeal as a leading man was built on his devil-may-care forcefulness.
Lange bevor diese Zeilen für ihn geschrieben worden waren, hatte man in Hollywood bemerkt, dass Gables Reiz als Hauptdarsteller in seiner sorglosen Forschheit liege.

Where Eliot could have been a leading man, Gregory might have been a guy who'd spent most of his time hanging out in the woods.
Während Eliot wirkte wie ein Hauptdarsteller auf der Bühne des Lebens, hätte Gregory ein Kerl sein können, der den größten Teil seiner Zeit irgendwo im Wald zugebracht hatte.

With his dark, expressive eyes and elegant nose, Hector looked like a second-rate leading man, an overachieving romantic hero who had wandered onto the set of the wrong film.
Mit seinen dunklen, ausdrucksstarken Augen und der vornehmen Nase sah Hector wie ein zweitklassiger Hauptdarsteller aus, wie ein übertreibender romantischer Held, der bei den Dreharbeiten zum falschen Film aufgetaucht war.