Translation for "leading light" to german

Leading light

noun

• leuchte
• großes licht
• star
• nummer eins

Translation examples

leuchte noun

Some of them are looked upon as leading lights in a narrow specialized field that requires a good memory. Apart from that .
Manche von ihnen gelten als Leuchten auf engbegrenzten Fachgebieten, die ein überdurchschnittliches Gedächtnis verlangen.

Now Dr Locard from Lyons is a leading light of criminology, so Studer was able to answer the captain’s question.
Nun ist Dr. Locard eine Leuchte der Kriminalistik – und so konnte Studer Bescheid geben.

“Sure. Why not? Why let anybody else know that the leading light of the firm is deranged?” He gave Ben a final glance, shrugged and turned toward the office door.
»Sicher, warum nicht? Warum sollte irgendwer davon erfahren, daß die Leuchte unserer Firma übergeschnappt ist?« Er warf Ben einen letzten Blick zu, zuckte mit den Schultern und wandte sich zur Tür. »Du spinnst, Ben.« Ben folgte ihm.

Vienna? All he could see was the Hofburg and Favoritenstrasse and the police headquarters and an old and very senior civil servant who had known the famous Professor Gross, the leading light of criminology ... But a Dr Laduner he could not see.
Wien? Er sah immer nur die Hofburg und die Favoritenstraße und das Polizeipräsidium und einen alten Hofrat, der den berühmten Professor Groß gekannt hatte, die Leuchte der Kriminalistik… Aber er sah den Dr. Laduner nicht.

star noun

One James Waddington, an untutored woolsorter, became a world authority on linguistics and a leading light of the Phonetic Society of Great Britain and Ireland.
James Waddington, ein Wollsortierer, der nie eine Schule besucht hatte, wurde zum Beispiel als Sprachforscher eine weltweit anerkannte Autorität und ein Star der Phonetic Society of Great Britain and Ireland.

One of them, Dimitri Egorov, the leading light of Russian mathematics at the turn of the twentieth century, was arrested and in 1931 died in internal exile. His crimes: he was religious and made no secret of it, and he resisted attempts to ideologize mathematics—for example, trying (unsuccessfully) to sidetrack a letter of salutation sent from a mathematicians' congress to a Party congress. Egorov's vocal supporters were cleansed from the leadership of Moscow mathematical institutions, but by the standards of the day, this was more of a warning than a purge: no area of study was banned, and no general line was imposed by the Kremlin.
Einer von ihnen, Dmitri Fjodorowitsch Jegorow, der Star der russischen Mathematik um die Jahrhundertwende, wurde verhaftet und starb 1931 in der inneren Emigration.6 Seine Verbrechen: Er war, woraus er kein Geheimnis machte, religiös, und er widersetzte sich Bestrebungen, die Mathematik zu ideologisieren, indem er zum Beispiel (erfolglos) versuchte, die Grußbotschaft eines Mathematikerkongresses an einen Parteitag versickern zu lassen. Jegorows Anhänger wurden aus der Führung der Moskauer mathematischen Institutionen verdrängt, doch gemessen am damals Üblichen handelte es sich dabei eher um eine Warnung als um eine Säuberung: Kein Forschungsgebiet wurde verboten, und der Kreml schrieb auch keine allgemeine Linie vor.