Translation examples
It was a subdued morning. It had dawned rainy and gray, and the Institute felt leadenly weighted down, as if the sky were pressing on it.
Der Tag war regnerisch und grau angebrochen und im Institut herrschte eine gedämpfte Stimmung, als würde der Himmel bleiern schwer auf dem Gebäude lasten.
The day was of the most horrible European sort--Something that passes understanding--the wet heavy air, that deadens the soul, puts a lump of indigestible lead in the solar plexus, depresses and fatigues the flesh until one seems to lift himself leadenly through the thick wet steaming air with a kind of terrible fear--an excitement that is without hope, that awaits only the news of some further grief, failure, humiliation, and torture.
Der Tag war von der scheußlichsten europäischen Sorte – von einer Art, die das Begriffsvermögen übersteigt – die schwüle, schwere Luft, die die Seele lähmt, legt einen Klumpen unverdauliches Blei auf das Sonnengeflecht, bedrückt und ermüdet das Fleisch, bis man sich bleiern durch die dicke, schwüle, dampfende Luft zu erheben scheint, mit einer entsetzlichen Angst – einer Aufregung, die ohne Hoffnung ist und nichts als die Kunde von noch mehr Kummer, Versagen, Demütigung und Qual gewärtigt.
This gained Colin and Susan precious yards and seconds, though their flight was still nightmare: for unseen twigs rolled beneath their feet, and leaves dragged leadenly about their knees. But at last they pulled themselves on to the path. “Come on, Sue!” Colin gasped. “Run for it! They’re not far .
Dies brachte Colin und Susan kostbare Meter und Sekunden ein, obwohl ihre Flucht noch immer Stoff für einen Albtraum abgeben konnte; denn unter ihren Füßen wirbelten unsichtbare Zweige, und bleiern zerrte Laub an ihren Füßen. Endlich aber zogen sie sich auf den Pfad hoch; ihre Herzen pochten, und sie rangen nach Luft. «Komm, Sue!», ächzte Colin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test