Similar context phrases
Translation examples
Arbuthnot. I touched the glass as one touches a crystal ball, reading no future, only pasts with the color leached out. Arbuthnot.
»Arbuthnot.« Wie jemand in eine Kristallkugel sieht, um in ihr die Zukunft zu lesen, so sah ich durch das Glas, das vergangene Zeiten in ausgelaugten Farben zeigte.
The heels had worn unevenly for one thing, and to compound matters, the uppers had been wet through so many times the color was leached out of them.
Die Hacken waren ungleichmäßig abgetreten, und das Oberleder war so oft klatschnaß geworden, daß es die Farbe fast völlig ausgelaugt hatte.
The feelings connected to the memories were fading, however, the pain blunted — the fixative leached out, all that flesh and trauma now only a pattern of a certain kind, like a fossil.
Die mit den Erinnerungen verbundenen Gefühle verblaßten freilich allmählich, der Schmerz ließ nach, die Beize wurde ausgelaugt. All das Fleisch und Trauma war jetzt nur noch ein fernes Muster - wie ein Fossil.
Very slowly, squaring her shoulders and taking up the suitcase and parasol, she turned away from the ticket office and began making her way back down the pier as if she’d just arrived, ignoring the men in carriages and the fishermen and all the rest of them with their pat stupid expressions and leached-out eyes.
Ganz langsam straffte sie die Schultern, nahm Koffer und Sonnenschirm, kehrte dem Schiff den Rücken und ging zum Anfang der Pier, als wäre sie soeben eingetroffen. Sie ignorierte die Männer auf den Fuhrwerken, die Fischer und all die anderen mit ihren stumpfsinnigen Gesichtern und den ausgelaugten Augen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test