Translation for "lay claim to" to german

Lay claim to

verb

• beanspruchen

Translation examples

beanspruchen verb

None can lay claim to such a legend.
Niemand kann eine solche Legende für sich beanspruchen.

‘I won’t lay claim to quite such a distinguished record.’
»Ich kann nicht für mich beanspruchen, das geschafft zu haben.«

"I now lay claim to you as is my right," said Tiama.
»Ich beanspruche dich jetzt für mich, wie es mein Recht ist«, sagte Tiama.

‘Neither of us can lay claim to Develish, Eleanor,’ she answered calmly.
»Keine von uns beiden kann Develish für sich beanspruchen, Eleanor«, antwortete sie ruhig.

That, at least, was something my brother could not lay claim to—not that he would wish to.
Das war zumindest etwas, was mein Bruder nicht beanspruchen konnte – nicht daß er es gewollt hätte.

I expect Alice and the girls will lay claim to my other assets, and they deserve them.
Meine übrigen Besitztümer werden zweifellos Alice und die Mädchen für sich beanspruchen, das soll ihnen vergönnt sein.

Oh, I guess now I could lay claim to all of it again, but t'wouldn't be the same, somehow."
O ja, jetzt könnte ich das ganze Land wieder beanspruchen, aber es wäre irgendwie nicht dasselbe.

There’s an international treaty saying no country can lay claim to anything that’s not on Earth.
Es gibt internationale Verträge, aus denen hervorgeht, dass kein Land etwas beanspruchen kann, das sich nicht auf der Erde befindet.

In simple terms, the first arrivals in an uninhabited area can lay claim to it on behalf of their sponsor, usually a king.
Einfach gesagt – die Erstankömmlinge in einem unbewohnten Gebiet können dieses im Namen ihres Herren, gewöhnlich eines Königs, für sich beanspruchen.