Translation for "launching platforms" to german

Launching platforms

• startplattformen
• abschussrampen

Translation examples

startplattformen

Then instruct the LAC crews to return immediately to their launch platforms.
Dann weisen Sie die LACs an, augenblicklich zu ihren Startplattformen zurückzukehren.

‘We’ll stop by the launching platform to get you a suit,’ said Elzweko.
»Wir machen einen Zwischenstopp auf der Startplattform, um Euch einen Anzug zu besorgen«, sagte Elzweko.

A rain of sparks built from the nozzle, splashing off the blast deflector and bouncing along the concrete launch platform.
Ein Funkenregen zuckte gegen das Prallblech und von dort auf den Betonboden der Startplattform.

An hour later, the two men stood on a launching platform above the mineral-stripped excavation sites.
Eine Stunde später standen die beiden Männer auf einer Startplattform über den Abbaustellen, die tiefe Löcher im Mond hinterlassen hatten.

With a shock, Suzy realized that it was the huge converted freighter that had been the launch platform for her singleship wing. The Vingança.
Schockiert stellte Suzy fest, daß es sich um den riesigen umgebauten Frachter handelte, der als Startplattform für ihr Jagdgeschwader gedient hatte: die Vingança.

Stationed half a light year from BD Twenty, safely out of reach of the Enemy’s strictly Newtonian ships, it had been the launching platform for half a dozen wing squadrons of singleships, home for more than a thousand personnel.
Ein halbes Lichtjahr entfernt von BD 20 stationiert, sicher außerhalb der Reichweite der rein newtonschen Schiffe des FEINDES, war es die Startplattform gewesen für ein halbes Dutzend Geschwader von Einzelschiffen und die Heimat für ein mehr als tausendköpfiges Personal.

abschussrampen

Then it turned on their launching platforms.
Dann aktivierte sie ihre Abschussrampen.

“We plan to use a submarine as a launch platform for Maple Leaf,” Colonel Xu said.
»Wir planen, ein U-Boot als Abschussrampe für ›Ahornblatt‹ zu benutzen«, antwortete Großoberst Xu.

So we can use fishing boats as a launch platform for Maple Leaf, and get even closer to the enemy than just within sight.
Deshalb können wir Fischerboote als Abschussrampen für ›Ahornblatt‹ benutzen. Auf diese Weise können wir uns dem Feind sogar noch weiter nähern als nur bis an den Rand des Sichtfelds.«

Not long after the Mars project was conceived—once the EPA’s objections had been noted and ignored—a dozen shallow-water launch platforms had been constructed and anchored off the coast of Merritt Island.
Nicht lange, nachdem das Mars-Projekt ersonnen und die Einwände der Umweltschutzbeauftragten gehört und ignoriert worden waren, hatte man ein Dutzend Flachwasser-Abschussrampen errichtet und vor der Küste von Merritt Island verankert.

Not that we could see much detail from this distance, only four white pillars out at the misty limits of the summer ocean, plus the fretwork of other unused launch platforms, the rail connectors, the tenders and support vessels anchored at a safe perimeter.
Nicht, dass wir auf die Entfernung nennenswerte Einzelheiten hätten erkennen können – nur vier weiße Säulen draußen im sommerlichen Dunst des Meeres, dazu das Gitterwerk der anderen Abschussrampen, die Schienenverbindungen, die im sicheren Umkreis vor Anker liegenden Begleit- und Hilfsschiffe.

New launch platforms had been erected not just at Canaveral but across the desert Southwest, in southern France and equatorial Africa, at Jiuquan and Xichang in China and at Baikonur and Svobodnyy in Russia: gantries for the Martian seed launches and larger gantries for the so-called Big Stacks, the enormous booster assemblies that would carry human volunteers to a marginally habitable Mars if the crude terraforming succeeded.
Neue Abschussrampen waren nicht nur in Canaveral, sondern auch in der Wüste im Südwesten, in Südfrankreich und Äquatorialafrika, in Jiuquan und Xichang in China und in Baikonur und Svobodny in Russland errichtet worden; Rampen für die Saatgutfrachten zum Mars und besonders große Rampen für die sogenannten Riesengestelle, gewaltige Trägerraketen, die menschliche Freiwillige zu einem halbwegs bewohnbaren Mars transportieren sollten, falls das grobe Terraformen von Erfolg gekrönt war.