Translation for "launch date" to german

Launch date

• erscheinungsdatum
• startdatum
• starttermin

Translation examples

startdatum

A course calculated for a specific launch date will work only for that date.
Ein Kurs, den man für ein bestimmtes Startdatum berechnete, funktionierte nur an diesem Datum.

But we gotta know back here, make plans.” He paused, beamed again. “Plans for your victory celebration, soon as we know the launch date.”
Aber wir müssen hier Bescheid wissen, um eine Planungsgrundlage zu haben.« Er legte eine Pause ein und sagte mit strahlendem Gesicht: »Um die Siegesfeier zu planen, sobald wir das Startdatum kennen.«

He walked a fine line filling out the form: making the launch date and flight path clear, while doing everything possible to “conceal state secrets.”
Beim Ausfüllen der Formulare musste er genau darauf achten, keine Grenzen zu überschreiten. Er stellte Startdatum und Flugbahn korrekt dar, bemühte sich aber sehr, keinerlei Staatsgeheimnisse zu verraten.

Besides a few photos, the only piece of paper on her wall was a printout of the mission time line from just before liftoff. Featured prominently was the entry: 3/14/2018—Launch date!!
Außer ein paar Fotos hing nur noch ein Blatt Papier an der Wand: ein Ausdruck des Missions-Zeitplans kurz vor dem Start, wobei folgender Eintrag hervorgehoben war: 14.03.2018 – Startdatum!!

starttermin

I’ll set up a launch date.
Ich kümmere mich um einen Starttermin.

We both know the launch date is set by when the fuel is ready.
Wir wissen beide, daß der Starttermin von der Bereitstellung des Treibstoffs abhängig ist.

Four months before nominal launch date, joint integrated simulations began in earnest.
Vier Monate vor dem nominellen Starttermin begannen die integrierten Simulationen.

“He didn't notice that the earlier launch dates are all further above the ‘200 DAYS’ diagonal.”
»Leider hat er nicht bedacht, daß die früheren Starttermine alle oberhalb der 200 TAGE-Diagonale liegen.«

“And if we’d stuck to our launch date, and not used Discovery as a booster, would it, or they, have done anything to save us?
»Und wenn wir an unserem Starttermin festgehalten und die ›Discovery‹ nicht als Brennstufe benützt hätten, hätte ›man‹ oder ›es‹ auch nur einen Finger oder was auch immer gerührt, um uns zu retten?

On a chilly evening she found herself sharing a limousine with Axelrod, coming back from a pointless backslapping banquet for Consortium bigwigs, and she pressed him on whether he could truly bring together all the elements before their launch date. “The money alone—” He grinned. “Ah, my Julia, always worryin’.
An einem kühlen Abend saß sie mit Axelrod in einer Limousine. Sie waren auf dem Rückweg von einer netten, aber belanglosen Party für Konsortiums-Teilhaber, und sie fragte ihn eindringlich, ob es ihm auch wirklich gelingen würde, das Projekt so zu koordinieren, daß der Starttermin eingehalten wurde. »Geld allein …« Er grinste. »Ach, meine Julia.