Translation for "last post" to german

Last post

noun

• zapfenstreich

Translation examples

zapfenstreich noun

A good many men in the camp were asleep in their tents soon after 9.30, when the last post was sounded.
Eine große Anzahl der Männer im Lager schlief kurz nach halb zehn, als der Zapfenstreich geblasen worden war, bereits in ihren Zelten.

The anthem ended, and a bugler from the Duke's old regiment sounded the Last Post-a reminder that it was a soldier, no matter how Royal, that was being commemorated.
Die Hymne ging zu Ende, und ein Hornist aus dem alten Regiment des Duke blies den Zapfenstreich — daran gemahnend, daß es sich hier um einen Soldaten, welch königlichen Geblüts auch immer, handelte, dem man die letzte Ehre erwies.

He stayed on, sir. He endured. Widowed, a baby son to look after, Raj collapsing round his ears, you might think he’d do what the other buggers did: lower the Union Jack, sound the Last Post and sail home to obscurity.
Er hat durchgehalten. Ein Witwer mit einem neugeborenen Sohn, dem die Trümmer der alten Herrschaft um die Ohren fliegen - nichts wäre nahe liegender gewesen, als den Union Jack einzuziehen und den Zapfenstreich zu spielen wie all die anderen Weichlinge auch, und heimzukehren in die Unbedeu-tendheit.