Translation for "lapwings" to german

Lapwings

noun

• kiebitz

Translation examples

kiebitz noun

A roar, dust, lapwings rose from the grass.
Ein Aufheulen, Staub, Kiebitze stiegen aus dem Gras auf.

A bittern boomed, a lapwing shrieked, an owl hooted, lonesome noises.
Eine Rohrdommel rief, ein Kiebitz schrillte, eine Eule schrie – vereinzelte Geräusche in der Stille.

In the spring the hillside above Pikes Garth was the haunt of lapwing and curlews.
Im Frühling bildete der Hang ober­halb von Pikes Garth das bevorzugte Revier von Kiebitz und Brachvogel.

I like you for going to sleep in the sand and painting the lapwing. You’re different.”
Ich mag Sie dafür, dass Sie im Sand eingeschlafen sind und dass sie den Kiebitz gemalt haben. Sie sind anders.

Bithras was teaching me the art of lapwing — faking confusion or weakness for advantage.
Bithras brachte mir gerade die Kunst des Kiebitzens bei und die Taktik, Verwirrung oder Schwäche zum eigenen Vorteil vorzutäuschen.

A lapwing, vivid yellow and black, gave a peewit cry and limped away, trailing one wing.
Ein Kiebitz in lebhaftem Gelb und Schwarz schrie »Piwitt« und flatterte mit einem nachschleppenden Flügel davon.

Lapwings drummed near him on long legs, presenting their splendid, ever-clean suits.
Regenpfeifer und Kiebitze staksten in seiner Nähe auf langen Beinen umher, präsentierten ihre eleganten, stets sauberen Anzüge.

You don’t have to be a birdwatcher to miss the calling of the cuckoo, the circling of lapwings over fields, the singing of corn buntings from utility poles.
Man muss kein Vogelbeobachter sein, um den Ruf des Kuckucks, das Kreisen der Kiebitze über den Feldern und den Gesang der Grauammer auf den Telefondrähten zu vermissen.

The lapwing soaring blunt-winged over a plowed field and calling out his sharp whistle means nothing to me, for everything means nothing to me.
Der Kiebitz, der forsch über einem gepflügten Feld aufsteigt und sein schrilles Pfeifen ausstößt, bedeutet mir nichts, denn nichts bedeutet mir etwas.