Translation examples
Morgon, his mind still tapping the slow, languageless world beneath his feet, did not feel the dangerous wash of fire around him.
Morgon, dessen Geist noch immer von der Stille der sprachlosen Welt unter seinen Füßen trank, fühlte nichts vom gefährlichen Wellenschlag des Feuers rund um ihn herum.
As Michelle became smaller, then out of view, Paul distantly sensed the implication, from his previous thoughts, which he’d mostly forgotten, that the universe in its entirety was a message, to itself, to not feel bad—an ever-elaborating, languageless rhetoric against feeling bad—and he was troubled by this, suspecting that his thoughts and intentions, at some point, in April or May or years ago, in college or as a child, had been wrong, but he had continued in that wrongness, and was now distanced from some correct beginning to a degree that the universe (and himself, a part of the universe) was articulately against him.
Während Michelle kleiner wurde und verschwand, spürte Paul wie von fern die Implikationen früherer Gedanken, die er größtenteils vergessen hatte: dass das Universum in seiner Gesamtheit die an sich selbst gerichtete Botschaft darstellte, sich nicht schlecht zu fühlen – ein sich ewig ausweitender, in sprachloser Rhetorik vorgebrachter Appell dagegen, sich schlecht zu fühlen –, und das beunruhigte ihn; er fürchtete, dass seine Gedanken und Vorhaben an irgendeinem Punkt in der Vergangenheit, im April oder Mai oder vor Jahren, auf dem College oder als Kind, irregeleitet worden seien, er jedoch in diesem Irrtum fortgefahren habe und nun so weit von einem korrekten Ausgangspunkt entfernt sei, dass das Universum (und er selbst, als Teil des Universums) deutlich gegen ihn sprach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test