Translation examples
No one had noticed it. “Move to landward,” Hunter said.
Niemand hatte etwas bemerkt. »Dreht landwärts«, sagte Hunter.
She had found me on Bebbanburg’s landward rampart, gazing into the hills.
Sie hatte mich auf dem landwärts gerichteten Wall von Bebbanburg entdeckt, von dem aus ich zu den Hügeln hinüberstarrte.
However, in another hour or so the gunboats were arrayed by points on the windward and leeward sides, their guns pointing landward.
Nach ungefähr einer Stunde hatten sich die Kanonenboote mit dem Bug luvwärts und leewärts jedoch so ausgerichtet, dass die Kanonen landwärts wiesen.
Drax, ignoring him, raises his right hand to shield his eyes against the sun and then, after another moment, points off landwards.
Drax beachtet ihn nicht, hebt den rechten Arm, schirmt die Augen vor der Sonne ab und zeigt einen Moment später landwärts.
He was shaking so much that he seemed incapable of answering, and so I threw him hard against the palisade that edged the landward side of the wharf.
Er zitterte so stark, dass er außerstande schien, mir zu antworten, also schleuderte ich ihn heftig gegen die Palisade an der landwärts gelegenen Seite des Stegs.
So, when my health improved and I began to earn real money, I didn’t move back to the slum. Instead, with Khaderbhai’s help, I rented an apartment in Colaba at the landward end of Best Street, not far from Leopold’s.
Deshalb zog ich nicht wieder in den Slum, als ich mich erholt hatte und ich richtig Geld zu verdienen begann, sondern mietete mir mit Khaderbhais Hilfe eine Wohnung in Colaba, am landwärts gelegenen Ende der Best Street, nicht weit vom Leopold’s entfernt.
Or perhaps he was just a passing predator who saw an easy capture, but whoever he was he saw our smaller ship and saw that Middelniht was trying to leave the islands, and he saw us row into the landward end of the channel I had marked with the rock-bolstered withies.
Oder vielleicht war es nur ein vorüberfahrender Nordmann auf Raubzug, der eine leichte Beute vor sich sah, doch wer immer er auch war, er sah unser kleineres Schiff und sah, dass die Middelniht versuchte, die Inseln zu verlassen, und er sah uns auf der landwärts gelegenen Seite in die Fahrrinne rudern, die ich mit den Weidenstöcken gekennzeichnet hatte.
She runs this back and forth across the river above the rapids like an unseen spider's web, spreading clear, saplike polycarbon goo on the landward side of objects where she loops the wire, both to give her a visual reference and to prevent the monofilament from slicing through trees and boulders wherever it touches them.
Diese spannt sie über den Stromschnellen mehrmals quer über den Fluss wie ein unsichtbares Spinnennetz, wobei sie klares, gelartiges Polycarbonat auf die landwärts gerichtete Seite der Gegenstände streicht, an denen sie den Draht befestigt – zum einen, damit sie einen sichtbaren Anhaltspunkt hat, zum andern, um zu verhindern, dass die Monofaser durch Bäume und Felsen schneidet, wo immer sie sie berührt.
There loomed before me a great painting of the goddess Venus in all her glorious nudity, feet poised upon a seashell, her golden hair torn by faint breezes, her dreamy gaze steady, her faithful attendants the god Zephyr who blew the breezes which guided her landward, and a nymph as beautiful as the goddess herself who welcomed her to the shore.
Ihre Füße ruhten auf einer großen Meeresmuschel, eine sanfte Brise zauste ihr goldenes Haar, und ihre Augen blickten verträumt in die Ferne. In ihrem treulichen Gefolge war der Gott Zephyr, der mit seinem Atem ihr Gefährt landwärts trieb, und eine Nymphe, von ebensolcher Schönheit wie die Göttin selbst, die sie am Ufer willkommen hieß.
I was posted at a watchtower on the landward side.
Ich war in dem landeinwärts gelegenen Turm postiert.
“The landward wall,” I broke in harshly, “is six hundred and ninety-two poles.
»Die landeinwärts gewandte Seite«, warf ich schroff ein, »ist sechshundertundzweiundneunzig Ruten lang.
The cavalry formed an extended picket line to the landward side of the route, while the coast guarded the other flank.
Die berittenen Soldaten bildeten eine Wachkette landeinwärts der Strecke, während die Küste die andere Flanke schützte.
The fog hung like limp gauze among the black pines that guard the landward limits of Monterey.
Die Nebel hingen wie schlaffe Gaze an den dunklen Kiefern, die die Grenzen von Monterey landeinwärts bewachen.
the food they brought had been grown in small gardens dotted about the landward side of the mountaintop.
Die Nahrung, die sie hereintrugen, wurde in kleinen Gärten gezogen, die auf der landeinwärts gelegenen Seite der Bergspitze verstreut lagen.
Probably the nutrients concentrated in the pika-pina and pedan are moved landward and help to revive the dormant grasslands.
»Wahrscheinlich werden die Nährstoffe, die in den Pika-Pina und -Pedan konzentriert sind, landeinwärts befördert und helfen mit, die schlafenden Grasländer zu beleben.«
They flew away to landward as the now upside-down spire of the building came crashing down into the sea with a momentous earsplitting smash.
Während sie noch landeinwärts flogen, landete die Spitze des Gebäudes mit einem ohrenbetäubend lauten Krachen kopfüber im Meer.
The top of the embankment on the eastern side of the river was still dry; but a few steps down its landward side, the water started.
Die Krone der Uferböschung auf der Ostseite des Flusses war noch trocken, doch ein paar Schritte landeinwärts stand das Wasser.
“Go down to the beach, put your feet in the water and assume the front-leaning rest position, oriented landwards,” Faith said.
»Gehen Sie zum Strand, Füße ins Wasser und Liegestützposition einnehmen, Gesicht landeinwärts«, befahl Faith.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test