Translation for "lamenting" to german

Lamenting

adjective

• klagend

Translation examples

klagend adjective

“Well,” the old man said lamentably.
»Also«, sagte der alte Mann klagend.

From the chimneys came voices of lament and despair.
Klagende und verzweifelnde Stimmen redeten in den Ofenröhren …

A soft, adolescent lament so full of despair.
Die leise klagende Stimme eines Jungen, der völlig verzweifelt ist.

The people standing around joined in his lament or continued mumbling their prayers.
Die Umstehenden fielen klagend ein oder murmelten weiter ihre Gebete.

It was dry and shrill, like the lament of a rotating, rusty cogwheel.
Es war trocken und schrill, wie der klagende Gesang eines rotierenden, rostigen Zahnrades.

Ammianus was not lamenting barbarian raids or Christian fanaticism.
Zu den Überfällen der Barbaren oder zum christlichen Fanatismus findet sich bei Ammianus kein klagendes Wort.

The lamentation, the roars of pain that fill the room, strike him with a paralysing effect.
Das Jammern und die klagenden Schreie, die nun den Raum erfüllen, lähmen ihn.

Simon heard murmuring voices and again and again the laments of a man.
Simon hörte murmelnde Stimmen und dazwischen immer wieder die klagenden Schreie eines Mannes.

Have all the Hikeda’ya been destroyed already, leaving only ghosts who wail and lament?’
Sind denn schon alle Hikeda’ya vernichtet und nur noch jammernde und klagende Geister übrig?«

Rise up, therefore, and sit no more upon the earth in vain and foolish lamentation.
Erhebet euch deshalb und kauert nicht länger vergebens und töricht klagend auf der Erde herum.