Translation for "lambswool" to german

Lambswool

noun

• lammwolle

Translation examples

lammwolle noun

It was clothed; the torso was like soaked fruit in a lambswool sweater—it looked set to explode.
Er war bekleidet, der Rumpf steckte wie eine überreife Frucht in einem Pullover aus Lammwolle – kurz vor dem Platzen offenbar.

It was not easily heard, in midwinter, with all the windows shut tight and stuffed with lambswool against the cold.
Der Schuss war kaum zu hören; mitten im Winter waren die Fenster fest geschlossen und die Ritzen zum Schutz gegen die Kälte mit Lammwolle verstopft.

Maddy, fetch his cloak.” It was lambswool, soft and warm, a handsome sky-blue that set off the cream color of his tunic.
Leni, hol seinen Umhang.« Der Mantel war aus Lammwolle, weich und warm und von einem hübschen Himmelblau, das die Cremefarbe seines Hemds hervortreten ließ.

only now does it occur to him that what he’s wearing—a moth-eaten lambswool sweater, a dubious pair of jeans, and hiking boots—is out of character;
Erst jetzt wird ihm bewusst, dass die Kleider, die er anhat – ein Pullover aus Lammwolle mit Mottenlöchern, eine zweifelhafte Jeans und Wanderschuhe –, ziemlich atypisch für ihn sind;

Pycelle’s beard had been magnificent, white as snow and soft as lambswool, a luxuriant growth that covered cheeks and chin and flowed down almost to his belt.
Pycelles Bart war prachtvoll gewesen, weiß wie Schnee und weich wie Lammwolle war er üppig von Wangen und Kinn fast bis zum Gürtel gewallt.

Damu, dumu-zi, child, shining lovechild, Thomas, nipper of gnostic gospels, twin of the Christ, kid brother, kith and kin, kidskin to lambswool.
Damu, dumu-zi, Kind, leuchtendes Kind der Liebe, Thomas, der sich gnostische Evangelien greift, Zwilling des Christus, kleiner Bruder, Blutsverwandter, Ziegenleder der eine, Lammwolle der andere.

Blond and handsome, long hair held in place by a silver headband, his clothes were expensive - a pale blue shirt of fine silk, dark blue leggings of lambswool seamed with soft leather.
Blond und gutaussehend, das lange Haar von einem silbernen Stirnband gebändigt, teure Kleidung – ein hellblaues Hemd aus feiner Seide, dunkelblaue Beinkleider aus Lammwolle, eingefaßt mit weichem Leder.

His father-in-law was casually dressed: a pristine baby-blue lambswool sweater over a button-down shirt, calves bulging inside ironed corduroy trousers, his wide, loafered feet resting on the bar stool, against which his corpulent leather gym bag leaned like an indolent beast.
Der Vater seiner Freundin in Freizeitkleidung: einem makellosen babyblauen Pullover aus Lammwolle über einem Oberhemd, gebügelten Cordhosen, unter denen sich seine Waden wölbten, die breiten Füße in Loafers auf den Stützen des Barhockers, an dem, wie ein träges Tier, die korpulente Sporttasche aus Leder lehnte.