Translation for "ladykillers" to german

Ladykillers

noun

• weiberheld
• herzensbrecher

Translation examples

weiberheld noun

Not that Sulla was a philanderer, or even an occasional ladykiller;
Nicht daß Sulla ein Schürzenjäger oder Weiberheld gewesen wäre;

herzensbrecher noun

Ridpath was no ladykiller like Jack but he was personable enough, some years younger, and a good deal richer according to Dolph Kelling, who always knew these things.
Ridpath war zwar kein Herzensbrecher wie Jack, aber er sah gut aus, war einige Jahre jünger und Dolphs Angaben zufolge beträchtlich wohlhabender, und Dolph kannte sich in diesen Dingen aus.

After the meal I sauntered through the town, bought a brief-case, two pairs of silk pyjamas (I had never before possessed any so gaudy) some fine toilet things, scented soap, and some rather sharp French perfume with which I had already been sprayed on approval—and I joked in such a superior, charming, mondaine way with the young salesgirls that I, at least, came to have a lively respect for my own hitherto-unused talents as a gallant and a ladykiller.
Nach dem Essen bummelte ich durch das Städtchen, kaufte eine Aktentasche, zwei bunte seidene Pyjamas, wie ich sie nie so papageienhaft besessen, raffiniertestes Toilettenzeug, eine wohlriechende Seife und ein französisches herbes Parfüm, mit dem ich mich versuchsweise gleich begießen ließ - und scherzte dabei in einer so weltmännisch überlegenen, liebenswürdigen Art mit den jungen Verkäuferinnen, daß ich jedenfalls einen lebhaften Respekt vor meinen bislang ungenützten Talenten als Herzensbrecher und Schwerenöter bekam.