Translation for "lacquering" to german

Lacquering

verb

• lackieren
• sprayen

Translation examples

lackieren verb

“We could lacquer him.”
»Wir könnten ihn lackieren.«

She had her hair cleaned, laminated, volumized, styled, and lacquered.
Sie ließ sich das Haar waschen, laminieren, volumisieren, legen und lackieren.

Li wondered why the physician bothered to lacquer her nails.
Li überlegte, wozu sich die Ärztin die Mühe machte, ihre Nägel zu lackieren.

Grag, get a disk of sheet nickel and stamp it into a hemisphere, then lacquer it with liquid insulation.
Grag, besorg dir eine Schicht Nickel, mach daraus eine Halbkugel und lackiere sie mit flüssiger Isolationsmasse.

his own grandmother had adhered so much to the old traditions that she had had her teeth lacquered black—even then already a vanished ideal of beauty.
seine eigene Großmutter noch war derart den alten Traditionen verhaftet gewesen, daß sie sich – schon damals verschwundenes Schönheitsideal – die Zähne hatte schwarz lackieren lassen.

In chairs of varying sizes, hirsute beings of larger stature were having their coats combed, their fur oiled, their claws filed and lacquered, beards and mustaches waxed, manes cut and styled.
In Stühlen verschiedenster Größen saßen haarige Wesen und ließen sich den Pelz bürsten, die Haare einölen, die Krallen feilen und lackieren, die Bärte einwachsen und die Mähnen schneiden und zurechtkämmen.

In the afternoons they do their hair up in rollers and lacquer their nails, and after the folk dances and singsongs and marshmallow roasts and Beatnik dress-up parties they are walked slowly back to their sleeping cabin by various boys, through the aromatic, painful dark, with its owl sounds and mosquitoes and its smell of pine needles, its flashlights blinking like fireflies, its languorous murmurs.
An den Nachmittagen drehen sie sich die Haare auf und lackieren sich die Nägel, und nach den Volkstänzen und den Liedern und dem Rösten von Marshmellows und den Beatnik-Kostümparties werden sie langsam von verschiedenen Jungs zurück zu ihren Hütten begleitet, durch die aromatische, schmerzliche Dunkelheit mit ihren Eulengeräuschen und ihren Moskitos und ihrem Geruch nach Kiefernnadeln, ihren wie Glühwürmchen blinkenden Taschenlampen, ihrem matten Gemurmel.

sprayen verb

Then she'd lacquered it down with spray that Opal said was guaranteed not to let her hair move even in a windstorm.
Dann hatte sie es mit Spray besprüht, von dem Opal behauptete, damit würde ihre Frisur garantiert nicht einmal in einem Sturm aus der Form geraten.

It was a pretty day, clear and gusty, with a touch of early autumn chill in the wind, but her hair was too well lacquered to be affected by the weather. What did she look like?
Das Wetter war schön und die Luft klar, der Wind war kühler als an den Tagen zuvor und erinnerte daran, daß bald Herbst sein würde, doch ihrem Haar konnte die Luft nichts anhaben, sie hatte es kräftig mit Spray festgehalten. Wie sah sie aus?