lacquer box - German translation

Inside was a large lacquered box.

Ein großer Lackkasten war darin.

Tarling read the cuttings through from beginning to end, then carefully replaced them in the paper package and put them away in the little lacquer box at the bottom of the trunk.

Tarling las alle Zeitungsausschnitte von Anfang bis Ende durch, legte sie dann wieder sorgsam in den Umschlag zurück und steckte diesen in den Lackkasten.

He lit a candle, found his key-ring and carried it into the daftar. He went to his desk and unlocked the drawer: sure enough, the lacquer box that Chi-mei had given him was lying within, covered in dust.

Er zündete eine Kerze an, holte seinen Schlüsselbund und ging in den daftar, wo er sich an den Sekretär setzte und die Schublade aufschloss. Der Lackkasten, den Chi-mei ihm geschenkt hatte, war natürlich noch da.

At the foot of the bed was a large sand-colored lacquer box approximately thirty inches deep and almost as long as the width of the bed. Beside one night table was a remote. Croaker picked this up and pressed the Open button. The box at the foot of the bed opened soundlessly and equipment rose out of its depths.

Am Fuß des Bettes befand sich ein großer sandfarbener, ungefähr achtzig Zentimeter tiefer Lackkasten, da bemerkte Croaker eine Fernbedienung. Er nahm sie un drückte auf den Knopf, um die Tür zu öffnen.

For all the work we’d done to get there, the room wasn’t very exciting, just a five-meter-square chamber with nothing inside except a red lacquered box on a sandstone pedestal. On top of the box was a carved wooden handle shaped like a demonic greyhound with tall ears—the Set animal. “Oh, that can’t be good,” Walt said.

In Anbetracht der ganzen Arbeit, die wir auf uns genommen hatten, um dorthin zu kommen, war er nicht gerade überwältigend: lediglich eine fünf Quadratmeter große Kammer, in der auf einem Sandsteinsockel nichts weiter als ein roter Lackkasten stand. Der Kasten hatte auf der Oberseite einen geschnitzten Griff in Form eines dämonischen Windhundes mit großen Ohren – das Seth-Tier. »Oh, das bedeutet bestimmt nichts Gutes«, meinte Walt.

Gerard picked up a lacquer box, set it back down again.

Gérard griff nach einer Lackdose, stellte sie wieder weg.

Lifting it again, he reached out his hand for a small lacquered box on his desk.

Als er ihn wieder hob, streckte er die Hand nach einer kleinen Lackdose auf seinem Schreibtisch aus.

Rising quickly from the bed, he hid the pipe, the lacquered box and the container of opium inside one of his trunks.

Er erhob sich rasch und versteckte Pfeife, Lackdose und Opiumbehälter in einem Koffer.

Eyeing the tattered scrapbooks with their garish covers and the battered, highly decorated red lacquer box, she frowned. ‘What are they?’

Sie sah die zerfledderten Ausschnittalben mit ihren bunten Umschlägen und die verkratzte, farbig verzierte rote Lackdose und runzelte die -327- Stirn. »Was ist das?«

This momentary gleam of good cheer was eclipsed by the memory of the cockatoo problem, and Mrs. Oliver resumed her unhappy prowling, picking up things off tables unseeingly and putting them down again somewhere else. She fitted with some care her spectacle case into a lacquered box which already contained a Chinese fan and then gave a deep sigh and said:

Diese zeitweilige Lösung des einen Problems wurde durch ein anderes wieder abgelöst: den Kakadu, und erneut nahm Mrs Oliver ihre rastlose Wanderung auf. Ohne zu wissen, was sie tat, hob sie irgendetwas auf und stellte es woandershin. Sorgfältig legte sie ihr Brillenetui in eine chinesische Lackdose, in der sich bereits ein Fächer befand;