Translation for "laboratory tests" to german

Laboratory tests

• labortests
• laboruntersuchungen

Translation examples

labortests

Everyone’s always looking for evidence, and I guess the Project is sort of a naturally occurring laboratory test.
Jeder sucht immer nach Beweisen, und ich glaube, mein Projekt ist eine Art natürlicher Labortest.

Although the disease’s symptoms resembled the flu, laboratory tests had come back negative for influenza viruses.
Die Symptome waren grippeartig; Labortests hatten aber ergeben, dass der Influenza-Virus als Krankheitserreger ausschied.

Laboratory tests proved that the substance found inside the recovered skull was, indeed, human brain tissue.
Mit Labortests wurde nachgewiesen, dass es sich bei der in den Schädeln gefundenen Substanz tatsächlich um menschliches Zellgewebe handelt.

The doctor on call had diagnosed the boy with cerebral malaria, but the entry on the chart wasn't confirmed by the usual laboratory test.
Der diensthabende Arzt hatte zerebrale Malaria diagnostiziert, doch die Bestätigung durch den üblichen Labortest fehlte in der Akte.

It is this remarkable species of sea life that we’re collecting with submersibles for laboratory testing and clinical trials back in the States.”
Diese bemerkenswerte Vielfalt marinen Lebens ist es dann auch, die wir mit Tauchbooten einsammeln und für Labortests und zur klinischen Erprobung in die Staaten bringen.

The telemetry from the ship had ended just after the failure mode had begun to arise, but it still probed closer into that instability régime than any carefully harnessed laboratory test or computer simulation.
Die Telemetrie vom Schiff war unmittelbar nach Auftreten des Fehlers abgerissen, aber sie hatte die Instabilität dennoch tiefer erforscht als jeder kontrollierte Labortest und jede Computersimulation.

It is this remarkable species of sea life that we're collecting with submersibles for laboratory testing and clinical trials back in the States.” “Are there many scientists working on these miracle cures?” Pitt shook his head.
Diese bemerkenswerte Vielfalt marinen Lebens ist es dann auch, die wir mit Tauchbooten einsammeln und für Labortests und zur klinischen Erprobung in die Staaten bringen.« »Arbeiten viele Wissenschaftler an diesen Wunderheilmitteln?« Pitt schüttelte den Kopf.

Laboratory tests showed that the bones could be fifteen thousand years old—possibly the oldest human remains in the Western Hemisphere. Lund had noted the skulls’ heavy brows, which are rare in Native Americans.
Labortests zeigten, dass die Knochen fünfzehntausend Jahre alt sein könnten – möglicherweise die ältesten menschlichen Überreste in der westlichen Hemisphäre.[303] Lund hatte auf den Stirnwulst hingewiesen, der bei amerikanischen Ureinwohnern selten ist.

Laboratory tests had proved that the crystals were effective if the Mil victim could be encircled. It was this new weapon that had given Harlan the hope that Lothar might seriously consider attacking the Mil home planet. However, there was as yet no adequate way to shield humans against the
Labortests ergaben, daß die Waffe wirkte, wenn es gelang, ein Mil-Schiff einzukreisen. Die Sache hatte jedoch noch einen Haken. Obwohl die Menschen durch ihre relativ dichte Zellenstruktur weit höhere Frequenzen ertrugen als die Mil, litten auch sie unter den Vibrationen, die gegen den Feind gerichtet waren. Eine vernünftige Abschirmung gegen die Kristalle gab es noch nicht.)

laboruntersuchungen

He refuses to allow the computer to perform routine laboratory tests.
Er weigert sich, routinemäßige Laboruntersuchungen durch den Computer vornehmen zu lassen.

The government of the province of Guangdong, where SARS first emerged in 2003, said in a statement that "the clinical symptomsand results of laboratory tests and x-ray tests were in linewith a diagnosis standard recommended by the U.S. Centers for Disease Control for SARS."
Die Provinzregierung von Guangdong, wo SARS 2003 erstmals aufgetreten war, ließ in einer Erklärung verlauten, dass »die klinischen Symptome und die Ergebnisse der Laboruntersuchungen und Röntgenaufnahmen auf Grundlage von Diagnosestandards ermittelt wurden, die das US-amerikanische Bundesamt für Seuchenkontrolle im Falle von SARS empfiehlt«.

the laboratory tests were rather more demanding, though it had been done once and it was just the sort of thing a show-off Culture manufactory would do to impress people). This was definitely not the kind of information to bandy about in the presence of beings as inquisitive and physically exuberant as Affronters;
die Laboruntersuchung gestaltete sich entschieden anspruchsvoller, obwohl man das einmal so gemacht hatte, weil dies genau die Art von Schaustellung war, die eine publicitygeile Kultur-Fabrik bieten mußte, um die Leute zu beeindrucken.) Das war mit Sicherheit nicht die Art von Information, die man in der Gegenwart von Wesen herumtratschen sollte, die so neugierig und körperlich strotzend waren wie die Affronter.