Translation for "knocker" to german

Knocker

noun

• klopfer
• titte

Translation examples

klopfer noun

I tried the knocker.
Ich versuchte es mit dem Klopfer.

The back door had a knocker.
An der Hintertür war ein Klopfer.

I worked on the knocker again.
Ich arbeitete wieder am Klopfer.

Never have used knockers.
Ich habe im Leben noch keinen Klopfer benutzt.

Below the grill there was an iron knocker.
Unter dem Gitter war ein eiserner Klopfer.

The door knocker was a brass boxing glove.
Der Klopfer war ein Boxhandschuh aus Messing.

Tommy let the knocker fall.
Tommy ließ den Klopfer gegen die Tür fallen.

She nodded at Karim and indicated the knocker.
Sie nickte Karim zu und deutete auf den Klopfer.

I take the knocker and shake his hand.
Ich nehme den Klopfer und gebe ihm die Hand.

The knocker stank of sweat, urine and vodka.
Der Klopfer stank nach Schweiß, Urin und Schnaps.

titte noun

They don't have your nifty knockers.
«Die haben nicht so schicke Titten wie du.»

But still…she had tremendous knockers.
Aber trotzdem … sie hatte sensationelle Titten.

You could see one of her knockers all bloody.
Und man konnte eine Titte sehen, ziemlich blutig.

You’ll see who gets the biggest tips—the girls with the knockers, that’s who!”
Du wirst erleben, wer die dicksten Trinkgelder bekommt – die Girls mit den dicken Titten, niemand sonst!

‘I don’t like the way your mind’s running on lasses with big knockers,’ said Dalziel reprovingly.
»Es will mir gar nicht gefallen, daß dir ständig irgendwelche Mädchen mit großen Titten durch den Kopf gehen«, sagte Dalziel.

“Hey, girl, I feel like vegging out. Catch one of those sitcoms, y’know, middlebrow wisecracks by bone-thin women with big firm knockers, living in an apartment in some fab city?”
»He, mir ist einfach nach Rumhängen. Warum seh’n wir uns nicht eine von diesen Sitcoms an, du weißt schon, mittelmäßige Pointen von klapperdürren Frauen mit großen, straffen Titten und einem Apartment in einer supertollen Stadt?«

‘Course,’ he said, with a half-glance up at her, ‘if I had my druthers I’d have a woman in my life, little golden-haired thing with big knockers, a good head for figures, and a problem in the nymphomaniac department.
»’türlich«, sagte er und blickte kurz zu ihr auf, »wenn es nach mir ginge, hätte ich eine Frau in meinem Leben, ein kleines Ding mit goldenen Haaren und dicken Titten, mit einem Kopf für Zahlen und einem Problem in der Abteilung Nymphomanie.

She doesn't think it's the Richard with the red hair, either, because he's sort of content to keep toying with her right tit, which she has to admit she has terrific knockers, even back in Cleveland they said so.
Sie glaubt auch nicht, daß es der Richard mit dem roten Haar ist, denn der gibt sich zufrieden damit, ununterbrochen an ihrer rechten Titte zu nuckeln. Sie muß übrigens eingestehen, daß sie tolle Möpse hat, das haben sie sogar damals in Cleveland gesagt.

And so, after early deliveries in central London, Nigel would take him for a drive, showing him Buckingham Palace, the Houses of Parliament, Tower Bridge, all the while talking about his mother’s arthritis, and about his girlfriend Haley’s knockers.
Und Nigel fuhr ihn herum, wenn sie die Lieferungen im Zentrum frühzeitig erledigt hatten, zeigte ihm den Buckingham Palast, das Parlament, die Tower Bridge, sprach dabei unentwegt über die Arthritis seiner Mutter und die Titten seiner Freundin Haley.

The next day they went into the phone shop and a wan who Mumbly Dave said had flaking knockers on her sold him a mobile phone and he couldn’t tell what sort of knockers she had because he couldn’t look at her, but she smelled quare nice and she sounded lovely and he dropped his money on the floor when he went to pay her and Mumbly Dave said Watch him, he’s throwing it away, ha ha ha, signs on he can do it and he a feckin millionaire, ha ha ha, and Johnsey felt himself going from red to purple and he suddenly pictured himself smashing the new phone into Mumbly Dave’s face.
Am nächsten Tag gingen sie in den Telefonladen, und eine Frau, über die Nuschel-Dave hinterher sagte, sie hätte ein paar heiße Titten gehabt, verkaufte Johnsey ein Handy, und er konnte nicht sagen, was für Titten sie gehabt hatte, weil er ihr nicht mal ins Gesicht hatte sehen können, aber sie hatte richtig gut gerochen und nett geklungen, und als er bezahlen wollte, hatte er das Geld fallen lassen, und Nuschel-Dave hatte gesagt, Gucken Sie sich das an, er schmeißt das Geld aus dem Fenster, ha, ha, ha, aber er kann es sich ja leisten, schließlich ist er ein verdammter Millionär, ha, ha, ha, und Johnsey merkte, wie seine Gesichtsfarbe von Rot zu Tiefdunkellila wechselte, und plötzlich sah er sich Nuschel-Dave das neue Telefon ins Gesicht schmettern.