Translation for "kitchenmaid" to german

Kitchenmaid

• küchenmagd
• küchenmädchen

Translation examples

küchenmagd

Supper was a brisk, plain meal, which was served to them by the kitchenmaid and the youngest footman.
Das Abendessen war ein karges Mahl, das ihnen von der Küchenmagd und dem jüngsten Diener serviert wurde.

küchenmädchen

“She’s the kitchenmaid, sir.
Sie ist das Küchenmädchen, Sir.

Queenie Jones, kitchenmaid.
Queenie Jones, Küchenmädchen.

A star's dressing-room, mean as a kitchenmaid's attic.
Die Garderobe eines Stars, kärglich-geizig wie die Dachkammer eines Küchenmädchens.

But I have no time for them now, princesses or kitchenmaids. I have no time.
Aber jetzt habe ich keine Zeit mehr für sie, weder für Küchenmädchen noch für Königstöchter. Ich habe keine Zeit.

“Just me.” A fair-haired kitchenmaid in a long linen skirt came from the storeroom.
»Bloß ich.« Ein hellhaariges Küchenmädchen in einem langen Leinenrock kam aus der Vorratskammer.

He passed through the kitchen, where the cook and the kitchenmaid saw him, and out through the back door.
«Er ging durch die Küche, das haben die Köchin und das Küchenmädchen bestätigt, und dann durch die Hintertür.»

I would have liked to have stayed as a nurse, but I hadn’t the necessary experience and I wasn’t strong enough to do the housework or be a kitchenmaid.
Ich wäre gern als Schwester dort geblieben, aber mir fehlten die dazu nötigen Kenntnisse, und für die Hausarbeit oder als Küchenmädchen war ich körperlich nicht stark genug.

Lady Westholme says it is all nonsense and that she once had a red-headed kitchenmaid who told lies just like that, but I think sometimes that Lady Westholme is rather hard. And after all, it might be true, mightn’t it, M. Poirot?
Lady Westholme sagt, dass das alles Unsinn ist und dass sie einmal ein rothaariges Küchenmädchen hatte, das auch solche Lügen erzählte, aber manchmal denke ich, dass Lady Westholme doch ein wenig zu streng ist. Und es könnte doch ohne weiteres wahr sein, nicht wahr, Monsieur Poirot?