Translation examples
While she heated water for tea, Arkady looked at knick-knacks that occupied kitchen shelves and cabinets.
Während sie Wasser für Tee aufsetzte, betrachtete Arkadi die Andenken auf den Küchenregalen und Schränken.
He paid no heed to me, peeped in the closets, rummaged in the kitchen shelves, opened cans and jars.
Er beachtete mich gar nicht, spähte nur in die Schränke, fummelte auf den Küchenregalen herum, öffnete Kästen und Gläser.
Fresh water ran freely from the faucets, and the kitchen shelves were stocked with freeze-dried food in metallic bags.
Aus den Wasserhähnen kam frisches Wasser, und die Küchenregale standen voll mit gefriergetrockneter, eingeschweißter Nahrung.
Arnold had already programmed his dish antenna to receive the game and now he was going through the kitchen shelves looking for olive oil and a pepper grinder.
Arnold hatte die Satellitenschüssel so programmiert, dass sie das Spiel empfangen konnten, und suchte nun in den Küchenregalen nach Olivenöl und einer Pfeffermühle.
He detoured into the pantry, swishing to and fro through the pool of water below the refrigerator, scattered the saucepans from the kitchen shelves and ended in a blaze of speed towards the mirror in the downstairs cloakroom.
Er machte einen Umweg durch die Speisekammer, planschte vorwärts und rückwärts durch die Wasserpfütze um den Kühlschrank, riß die Töpfe von den Küchenregalen und sauste schließlich in einem Geschwindigkeitsrausch auf den Spiegel in der unteren Garderobe zu.
Before their departure Antonapoulos always opened a paper sack he kept hidden during the day on one of the kitchen shelves. Inside were stored various bits of food he had collected--a piece of fruit, samples of candy, or the butt-end of a liverwurst.
Bevor sie gingen, griff Antonapoulos jedes Mal nach einer Tüte, die er tagsüber auf einem Küchenregal versteckte und in der er allerlei Essbares sammelte – ein bisschen Obst, ein paar Süßigkeiten oder einen Leberwurstzipfel.
He emptied shoe boxes and suitcases, spilled book and kitchen shelves, upended files and drawers, pulled the refrigerator from the wall and tipped over chairs until he had discovered more photographs, pornography that was not so sporty and not so sweet, and videotapes of sex and leather.
Er leerte Schuhkartons und Koffer, räumte Bücher- und Küchenregale leer, stülpte Akten und Schubladen um, zog den Kühlschrank von der Wand und drehte die Stühle auf den Kopf, bis er weitere Fotos gefunden hatte, Pornographie, die weniger athletisch und hübsch daherkam, Videokassetten mit Sex und Leder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test