Translation for "kept awake" to german

Kept awake

• wach gehalten

Translation examples

wach gehalten

That night, they were kept awake by horsemen riding close to the camp.
In jener Nacht wurden sie von in der Nähe patrouillierenden Reitern wach gehalten.

She was kept awake all night by the creeping feeling that Tom is hiding something from them.
Das ungute Gefühl, dass Tom tatsächlich etwas vor ihnen verbirgt, hat sie die ganze Nacht wach gehalten.

So practically nothing ever happened about it, but the envy and the hatred was kept awake all the time.
So geschah praktisch nie etwas dagegen, aber der Neid und der Haß wurden dadurch ständig wach gehalten.

Then he had been kept awake by a tormenting itch impossible to scratch, because he felt it on his missing foot.
Damals hatte ihn eine Woche lang ein quälender Juckreiz wach gehalten, den er nicht hatte wegkratzen können, weil er ihn an seinem fehlenden Fuß spürte.

Her uncle had taken her brother and sister fishing and left her mother, whom the stomach had kept awake all night, asleep in bed.
Ihr Onkel war mit ihrem Bruder und ihrer Schwester angeln gegangen, und ihre Mutter, deren Magen sie die ganze Nacht wach gehalten hatte, schlief.

Sometimes those lines had been broken by her figure as she walked the beach late at night, kept awake by thoughts she never shared, her face turned away from you.
Manchmal wurden diese Linien durch ihre Gestalt durchbrochen, während sie mitten in der Nacht am Strand entlangging, wach gehalten von Gedanken, die sie dir nie verraten hat, den Blick seewärts gerichtet.

Everything had been like that for three weeks, bustle everywhere, proclamations posted up on every wall, troops drilling, buglings, hangings, the whole town kept awake all day;
Seit drei Wochen war alles anders: Geschäftigkeit überall, Anschläge an jeder [119] Mauer, exerzierende Truppen, Hörnersignale, Hinrichtungen. Die gesamte Stadt wurde den ganzen Tag wach gehalten.

To make matters worse, Silas had been kept awake by the giggling of a gang of teenage witches planning a raid on what they called Camp Heap, which was where Sam, Edd, Erik and Jo-Jo Heap lived.
Und um das Unglück zu vollenden, hatte ihn die halbe Nacht das Gekicher mehrerer junger Hexen wach gehalten, die einen Überraschungsbesuch bei den »Heaps« planten, wie sie das Lager nannten, in dem Sam, Edd, Erik und Jo-Jo Heap lebten.