Translation examples
He stepped cautiously toward Kalk, but no caution could have saved his ankle from the snare Kalk had set the night before.
Vorsichtig trat er zu Kalk, doch keine Vorsicht der Welt vermochte seine Fußknöchel vor der Schlinge zu bewahren, die Kalk in der vergangenen Nacht ausgelegt hatte.
This time one boot drove against Kalk’s knee.
Diesmal traf der Stiefel Kalks Kniescheibe und zertrümmerte sie.
Kalk nodded, then remembered to raise his hand in acknowledgment and respect.
Kalk nickte. Dann erinnerte er sich, die Hand zur Ehrenbezeugung zu erheben.
When they struck the steepest part of the slope, he allowed Kalk to take the lead.
Als sie zum steilsten Stück kamen, erlaubte er Kalk, die Führung zu übernehmen.
The contest was not yet half done when Kalk, the senior sergeant, approached Conan.
Der Wettstreit war erst knapp zur Hälfte durchgeführt, als Kalk, der Oberfeldwebel, zu Conan trat.
Conan remembered his glimpse of Kalk’s body, bent backward over a blood-spattered stone.
Conan erinnerte sich an den Anblick von Kalks Leichnam auf einem mit Blut bespritzten Felsbrocken.
I doubt that we will learn many of Oyzhik’s secrets from him, but Kalk is silent forever.”
Ich bezweifle allerdings, dass wir von ihm viel über Oyzhiks Geheimnisse erfahren werden, aber Kalk ist für immer verstummt.
And Cologne-Kalk, the Engels-strasse, the chemical factory close by—the surroundings were not salutary for victims of melancholia.
Und Köln-Kalk, die Engelsstraße, die chemische Fabrik in der Nähe — das ist kein heilsamer Anblick für Melancholiker.
The savage lunge of powerful legs snapped the thongs like twine before Kalk could draw his steel.
Der Lederriemen zerriss wie ein Zwirnsfaden, ehe Kalk seine Klinge zücken konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test