Similar context phrases
Translation examples
Knowing that Gonzalo, in the unlikely event that he survived, would regard Orellana’s actions as treasonous, Carvajal took upon himself the task of creating a justificatory paper trail: an account “proving” that the choice to abandon Gonzalo had been forced on them.
Da Carvajal wusste, dass Gonzalo, sollte er gegen alle Wahrscheinlichkeit überleben, Orellanas Handeln als verräterisch betrachten würde, machte sich der Geistliche daran, rechtfertigende Unterlagen zu erstellen: einen Bericht, der «bewies», dass dem Suchtrupp nichts anderes übrig geblieben sei, als Gonzalo im Stich zu lassen.
Faced with a religiously inspired society determined to extend its influence over every technologically inferior civilisation in its path regardless of either the initial toll of conquest or the subsequent attrition of occupation, Contact could either disengage and admit defeat — so giving the lie not simply to its own reason for existence but to the only justificatory action which allowed the pampered, self-consciously fortunate people of the Culture to enjoy their lives with a clear conscience — or it could fight.
Mit einer religiös inspirierten Gesellschaft konfrontiert, die entschlossen war, ihren Einfluß auf jede ihr in den Weg kommende technisch unterlegene Zivilisation auszudehnen, ohne Rücksicht auf den Zoll, den die Eroberung forderte, und die Zermürbung als Folge der Besetzung, konnte Kontakt sich entweder zurückziehen und sich als geschlagen erklären – was der Sektion nicht nur die Existenzgrundlage geraubt, sondern ihr auch die einzige rechtfertigende Handlung unmöglich gemacht hätte, die den verwöhnten, selbstbewußt glücklichen Leuten der Kultur erlaubte, sich des Lebens mit reinem Gewissen zu erfreuen –, oder sie konnte kämpfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test