Translation for "justification be" to german

Justification be

• begründung sein
• rechtfertigung

Translation examples

begründung sein

A justification, a rationalization, a reason, an explanation. All bullshit.
Ein Vorwand, eine Rechtfertigung, eine Begründung, eine Erklärung. Alles Bullshit.

To an unbeliever like myself, there can be no rationalizations in such circumstances. No justifications.
Für einen Ungläubigen wie mich gibt es in so einer Situation keine tröstlichen Erklärungen und Begründungen.

“You understand Iblis Ginjo’s justifications… but do you believe them?”
»Du verstehst Iblis Ginjos Begründungen ... aber glaubst du auch daran?«

The justification for this highly undiplomatic action only brought a pitying smile to Rhodan’s face.
Die Begründung für diesen höchst undiplomatischen Schritt reizte Rhodan nur zu einem mitleidigen Lächeln.

Of course, all these justifications are arbitrary and could just as well be replaced by others that would be equally arbitrary.
Natürlich sind alle diese Begründungen ganz beliebig und durch andre, gleich beliebige, ersetzbar.

At any rate there seemed no objective justification for her trying to make us like her.
Auf jeden Fall schien es keine objektive Begründung dafür zu geben, dass sie uns dazu bringen könnte, dass wir sie mögen.

"Of course." I've heard every justification possible for spousal murder, and most of them are amazingly trivial.
»Selbstverständlich.« Ich habe schon alle möglichen Begründungen für den Mord an einem Ehepartner gehört, und die meisten davon sind unfassbar trivial.

For openers, their justification for homegrown violence is a paranoid hatred and suspicion of the feds, and a sense of themselves as latter-day minutemen fighting for their constitutional liberties.
Zum einen entspringt deren Begründung für Gewalt gegen die eigenen Landsleute ihrem paranoiden Haß und Mißtrauen gegenüber den Bundesbehörden.

If you’d already suspected you did not want to sit in a movie theater near this black man, here’s your justification.
Wenn man schon geahnt hatte, dass man keine Lust hatte, im Kino in der Nähe dieses schwarzen Mannes zu sitzen, bekam man hier die Begründung nachgeliefert.

You’ll just have to make up some arty justification, some reason why he has to be constantly in front of it.’
Du brauchst dir einfach nur irgendeine trickreiche Begründung auszudenken, irgendeinen Grund dafür, daß er ständig davor stehen soll.

rechtfertigung

It sounded like a justification.
Es klang wie eine Rechtfertigung.

that’s the justification for the camps …’
das ist Rechtfertigung der Lager …

Hatred was no justification for this.
Haß war keine Rechtfertigung dafür.

You have your justifications.
Ihr habt auch eure Rechtfertigungen.

Justification for all he was doing.
Die Rechtfertigung für alles, was er tat.

That's the carpetbagger's justification again."
Wieder die Rechtfertigung der Schmarotzer.

No intellectual or psychological justification.
Keine intellektuelle oder psychologische Rechtfertigung.

A good reasonable justification.
Eine gute, vernünftige Rechtfertigung.