Translation for "journalled" to german

Journalled

• aufgezeichnet
• gelagerter

Translation examples

aufgezeichnet

After recording the merchantman for their journal, the Redowls passed among a fleet of shallow-hull fishing boats reaping the rich harvest of life that thrived where salt water mixed with fresh.
Nachdem die Redowls den Segler für ihr Journal aufgezeichnet hatten, fuhren sie durch eine Flotte flachrumpfiger Fischerboote, die an diesem Übergang zwischen Süß- und Salzwasser reiche Beute einbrachten.

Here Susan put on the screen a series of pictures of models from ancient times, including recorded images of Vogue and The New Yorker, and a series from the slickest ancient porno journals, riffling through the pictures rapidly, concentrating on resemblances to Eolyn.
Nun warf Susan eine Aufnahmenserie von Model-len aus alter Zeit auf den Schirm, einschließlich aufgezeichneter Abbildungen aus ›Vogue‹ und ›The New Yorker‹, und eine Serie aus den schlüpfrigsten Pornozeitschriften. Sie ließ die Bilder schnell durchlaufen und konzentrierte sich auf Ähnlichkeiten mit Eolyn.

gelagerter

“To leave her in agony until another woman with my extremely rare qualifications just happens to visit Wyrdhurst?” I gripped the journal tightly.
»Soll man sie ihrem Schmerz überlassen, bis zufällig wieder einmal eine Frau nach Wyrdhurst kommt, die ähnlich gelagert ist wie ich – was eher selten passieren dürfte?« Ich fasste das Tagbuch fester.