Translation examples
“I want you to screen it on the Jihadist Internet channel, the one the Preacher always uses.”
»Ich möchte, dass du ihn auf den dschihadistischen Internetkanal stellst, den der Prediger benutzt.«
Al-Afrit had never heard of any Jihadist preacher called Abu Azzam.
Al-Afrit hatte noch nie von einem dschihadistischen Prediger namens Abu Azzam gehört.
“I wonder how many of you have heard of the Muraja’at, the Revisions of the Salafist-Jihadist cause.
Ich frage mich, wie viele von euch von den al-Muradscha’at gehört haben, den Revisionen der salafistisch-dschihadistischen Sache.
All murdered in cold blood by Jihadist assassins inspired and impelled by a preacher on the Internet.” “Mr. Dardari?
Allesamt kaltblütig ermordet von dschihadistischen Attentätern, angeregt und aufgehetzt von einem Prediger im Internet.« »Von Mr. Dardari?
He is America’s friend, and he was put on earth by God to make peace with the Jews, to fight communism and jihadist terror.
Er ist der Freund Amerikas, und er ist von Gott gesandt, um Frieden mit den Juden zu schließen und den Kommunismus und den dschihadistischen Terror zu bekämpfen.
As he had not given a sermon online for three weeks, he was not watching the Jihadist post when it broadcast.
Da er seit drei Wochen keine Predigt mehr online gestellt hatte, sah er seine dschihadistische Website nicht, als der Auftritt veröffentlicht wurde.
He was found because he invited fellow American Samir Khan, editor of the Jihadist magazine Inspire, to join him in northern Yemen.
Er wurde gefunden, weil er seinen amerikanischen Landsmann Samir Khan, den Herausgeber der dschihadistischen Zeitschrift Inspire, zu sich in den Nordjemen einlud.
He was replaced not by Zawahiri’s co-Jihadists, the Muslim Brotherhood, but, again, by a caretaker government that promised to establish a Western-style, representative democracy.
Auch er wurde nicht durch Sawahiris dschihadistische Mitstreiter, die Muslimbrüder, ersetzt, sondern wiederum durch eine Interimsregierung, die versprach, eine repräsentative Demokratie nach westlichem Muster einzuführen.
Somewhere in the valley there’s a boulder painted with jihadist graffiti, but it’s in Arabic instead of Pashto because locals aren’t as enthused about the war as the outsiders.
Irgendwo im Tal befindet sich ein Felsbrocken mit dschihadistischen Graffiti, die aber in Arabisch und nicht auf Paschtunisch abgefasst sind, weil die Einheimischen von diesem Krieg nicht so angetan sind wie die Fremden.
The U.S.’s Counter-Terrorism Center has a vast database on Jihadist terror groups, and punching in Abu Azzam produced a cornucopia.
Das Counterterrorism Center der USA besitzt eine gigantische Datenbank über dschihadistische Terrorgruppen, und die Eingabe des Namens Abu Azzam erbrachte eine Fülle von Informationen.
He was the perfect jihadist, had Dattar needed another one, but Dattar was not concerned with jihad, he was concerned with money.
Er war der perfekte Dschihad-Kämpfer, doch darum ging es Dattar gar nicht, sondern allein um Geld.
I would basically describe Punter as your jihadist Pimpernel par excellence, Paul, not to say your will-o’-the-wisp.
Um es in eine ganz schlichte Formulierung zu kleiden, Paul: Punter ist das Phantom des Dschihad, um nicht zu sagen, ein Schemen, die Ungreifbarkeit in Person.
And in a way that Els could not quite dope out, the two nightmares infecting the panicked present—germs and jihadists—had somehow found their overlap in him.
Und auf Wegen, die Els immer noch nicht so ganz verstand, hatten die zwei Albträume, in denen die hysterische Gegenwart lebte – Bazillen und der Dschihad –, in ihm einen gemeinsamen Protagonisten gefunden.
That was when his parents realized that along with extreme religious devotion, a constant reading of the original Jihadist propagandists Sayyid Qutb and his disciple Azzam, and a loathing of India, their son had developed a hatred of America and the West.
Jetzt erkannten seine Eltern, dass ihr Sohn neben seiner extremen religiösen Frömmigkeit, der ständigen Lektüre der Schriften des ursprünglichen Dschihad-Propagandisten Sayyid Qutb und dessen Schülers Azzam sowie dem Abscheu gegen Indien auch einen tiefen Hass gegen Amerika und den Westen entwickelt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test