Translation for "jibe at" to german

Jibe at

• halse bei
• stichelei an

Translation examples

halse bei

Everyone held on as he jibed and began tacking from point to point across the narrow neck of the Race.
Alle hielten den Atem an, als er eine Halse machte und quer über den schmalen Race kreuzte.

But we ought to be able to get her back to New Providence easy enough—all tack, no jibe." "New Providence,"
Aber wir sollten in der Lage sein, sie ohne Weiteres nach New Providence zurückzubringen – solange wir jede Halse vermeiden.

then when the Ascending Orpheus jibed sharply in on the Jenny's port flank, putting her in shadow, he snatched up a grappling hook, whirled it a couple of times in a vertical circle and then let it fly up toward the big ship's rail;
Als die Ascending Orpheus herangerauscht kam, sich mit einer scharfen Halse an Backbord der Jenny setzte und ihren Schatten über die Schaluppe warf, griff er jedoch entschlossen nach einem Enterhaken, wirbelte ihn einige Male herum und ließ ihn dann zu der Reling des großen Schiffes hinauffliegen;

stichelei an

I ignored the jibe.
Ich ignorierte ihre Sticheleien.

“Ready?” Will asked, ignoring his stepbrother’s jibe.
»Fertig?«, fragte Will, ohne auf die Stichelei seines Stiefbruders einzugehen.

Antona chuckled indulgently at Killashandra’s jibe.
Antona reagierte auf Killashandras Stichelei mit einem nachsichtigen Lächeln.

The Turk swallowed and tried to smile at the jibes.
Der Türke schluckte die Sticheleien hinunter und versuchte zu lächeln.

I ignored the snoring jibe; I didn’t snore.
Ich überging seine Stichelei; ich wusste, dass ich nicht schnarchte.

“That’s another jibe, young lady,” said Foaly sulkily.
»Das war schon wieder eine Stichelei, junge Dame«, sagte Foaly beleidigt.

I decide to ignore his jibes and try to have a proper conversation with him.
Ich beschließe, seine Sticheleien zu ignorieren und mich um ein richtiges Gespräch mit ihm zu bemühen.

His witty jibes earned him disgrace at court, but he was triumphant.
Seine geistvollen Sticheleien brachten ihn bei Hof zwar in Ungnade, aber er triumphierte dennoch.

“All the little jibes,” Melancholia said. “All the little taunts.”
»All die kleinen Sticheleien«, zischte Melancholia, »all die kleinen Hänseleien.«

From the Doctors' jibes on the ferry-ride, Enoch had expected nothing but cranks and gears.
Nach den Sticheleien der Doktoren auf der Fähre hatte Enoch nichts als Getriebe und Kurbeln erwartet.