Translation examples
Only the glowing, jewellike compound eyes glittered with a gold that signified youth and vigor.
Nur die glühenden juwelenartigen Facettenaugen glitzerten golden, einer Farbe, die auf Jugend und Energie hinwies.
It was by far the brightest and the reddest, hanging like a brilliant drop of blood amid the jewellike points of white.
Es war der bei weitem hellste und röteste Stern, der wie ein leuchtender Blutstropfen zwischen den juwelenartigen weißen Punkten hing.
It was bounded by a stone breakwater, and the opening in this was further protected by the island bearing the jewellike Island Palace, rendering it proof against the most violent storms.
Sie war von einem steinernen Wellenbrecher umgeben, dessen Öffnung durch die davor liegende Insel mit dem juwelenartigen Palast nochmals gesichert wurde, so daß sie selbst bei heftigen Stürmen Schutz bot.
At times it got so she even wished she’d never had that epiphany, so long ago on the frosty shoulders of Mount Snowdon, when the turning leaves had suddenly revealed to her the jewellike mathematical clarity of the Gaia metaphor.
Manchmal kam es so weit, daß sie sogar wünschte, niemals diese Erscheinung gehabt zu haben, vor so langer Zeit auf Mount Snowdon, wo die wirbelnden Blätter ihr plötzlich die juwelenartige mathematische Klarheit der Gaia-Metapher offenbart hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test