Translation examples
It had been intended as a bit of luxury, a stopover for the jet set.
Es war als Luxusbau geplant gewesen, als Durchreisestation für den Jetset.
Hangs out with the jet set, makes the rounds of Monaco, St.
Tummelt sich im Jetset, reist nach Monaco, St.
Even their gratin, the jet set, are culturally as bogus as airline cuisine.
Selbst ihr gratin, der Jetset, ist kulturell gesehen so unecht wie die Küche an Bord eines Flugzeugs.
He is not as quiet as Grégoire, quite the opposite: he likes to do deals, to jet-set.
Er ist nicht so still wie Grégoire, im Gegenteil: Er liebt das Geschäft, und er liebt den Jetset.
“Just because I want to do something else with my life instead of being a jet-set playboy?”
»Bloß weil ich etwas anderes mit meinem Leben anfangen will, als mich in einen Jetset-Playboy zu verwandeln?«
The Virgin uniforms were retro-styled, giving off the aura of jet-set glamour.
Die Uniform der Gesellschaft war bewusst altmodisch gestaltet und hatte eine Ausstrahlung von Jetset-Glamour.
He ran with a jet-set crowd that might well stretch to the future Viscount of Croy.
Er verkehrte durchaus mit Angehörigen jenes Jetsets, der ohne Weiteres auch die zukünftige Viscountess of Croy umfassen konnte.
I don’t know how these jet-set people who have to fly once or twice a year cope, I really don’t.
Ich verstehe beim besten Willen nicht, wie diese Jetset-Leute, die ein bis zwei Mal im Jahr fliegen müssen, das verkraften.
Never went in for jet-setting and all that sort of frivolity.
Sie hatte es nie mit dem Jet-Set und diesen ganzen leichtfertigen Vergnügungen.
Five years in a trailer court on the fringe of the jet-set life had not agreed with him.
Fünf Jahre in einem Wohnwagenpark am äußersten Rand des Jet-Set-Lebens waren ihm nicht bekommen.
She was also part of the colony's jet set, which has its share of unsavoury characters.
Außerdem gehörte sie dem Jet-set der Kolonie an, und darin gibt es natürlich auch unappetitliche Typen.
Today, as an adult, Alex found the glass pipelines of the Net chockablock with jet-set glamour weddings and cute dog stories.
Heute, als Erwachsener, fand Alex das gläserne Röhrensystem des Netzes vollgestopft mit Jet-Set-Heiraten und niedlichen Hundegeschichten.
It seemed to be a local rag with listings, ads for restaurants and nightclubs, and a few news features about the Boston jet set. “Oh, what can I say?
Es schien sich um ein Bostoner Stadtmagazin zu handeln: Veranstaltungshinweise, Werbung von Restaurants und Diskotheken und ein paar Berichte über den Bostoner Jet-Set. »Na, was wohl.
The leaders of the largest environmental groups in the country have become all too comfortable jet-setting with their handpicked corporate board members, a lifestyle they owe to those same corporate moguls.
Die Anführer der größten Umweltgruppen des Landes haben es sich nur allzusehr in einem Jet-Set-Leben mit ihren handverlesenen Unternehmensvorständen bequem gemacht, ein Lebensstil, den sie ebendiesen Unternehmenstycoons verdanken.
He was part of the Boston jet set and was the heir to a company worth billions of dollars. That was all the excuse the newspapers needed to report on all his championship cups and gala dinners and the general social whirl.
Er gehörte zum Jet-Set von Boston und würde einen milliardenschweren Konzern erben: Grund genug für die Zeitungen, immer wieder mal über seine Meisterschaftsgewinne, Gala-Dinner-Auftritte und dergleichen zu berichten.
according to my younger brother, Tyler). We're the three of us, members of the poverty jet set, an enormous global group, and a group I joined, as mentioned earlier, at the age of fifteen when I flew to Manitoba.
(»Da alle die gleichen Geschäfte in ihren mickerigen Einkaufspassagen haben«, wie mein jüngerer Bruder Tyler behauptet.) Wir sind alle drei Mitglieder des Armut-Jet-sets, einer riesigen, weltweit vertretenen Gruppe, der ich mich anschloß, als ich, wie bereits erwähnt, im Alter von fünfzehn Jahren nach Manitoba flog.
George hadn’t dreamt that the inadequate weakling would lethally lash out to preserve his sordid life style: hadn’t really understood how fanatically Lance Kinship prized his shoulder-rubbing with a jet-set that at best tolerated him.
George wäre nicht im Traum darauf gekommen, daß dieser unfähige Schwächling zum Todesschlag ausholen würde, um seinen erbärmlichen Lebensstil zu bewahren; er hatte nicht wirklich begriffen, wie fanatisch Lance Kinship an seiner Tuchfühlung mit dem Jet-Set hing, der ihn bestenfalls tolerierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test