Translation for "jerky" to german

Jerky

adjective

• ruckartig
• stoßartig
• eckig
• holperig

Translation examples

ruckartig adjective

But it was inconsistent and jerky.
Allerdings kam der Impuls nicht stetig, sondern ruckartig.

His movements were jerky and quick.
Seine Bewegungen waren ruckartig und schnell.

All her movements were jerky and nervous.
Ihre Bewegungen waren ruckartig und nervös.

I nodded one fast, jerky bob.
Ich nickte schnell und ruckartig.

His movements were jerky, inhuman.
Seine Bewegungen waren ruckartig und wirkten unmenschlich.

Her movements were awkward, jerky.
Pfingstroses Bewegungen waren ruckartig und unbeholfen.

The young physicist gave a jerky nod.
Der junge Physiker nickte ruckartig.

He broke into a jerky, knee-slamming run.
Die Knie hochreißend, rannte er ruckartig weiter.

Seth's movements were jerky and uncertain.
Seth hingegen bewegte sich ruckartig und unsicher.

Frozen by shock, he took a jerky breath.
Vor Schreck wie erstarrt, holte er ruckartig Luft.

eckig adjective

She moved like a droid, with jerky, articulated motion.
Sie ging wie ein Droide mit eckigen, abgehackten Bewegungen.

Eleanor walked it, anger making her strides stiff and jerky.
Eleanor kam hinterher, und ihre Schritte waren steif und eckig vor Wut.

His movements were jerky, like those of the toy soldiers his father had fashioned for him.
Seine Bewegungen waren eckig, wie die der Spielzeugsoldaten, die sein Vater für ihn gebaut hatte.

“On the plane.” With a quick, jerky gesture, she opened her bag and reached for her cigarettes.
»Im Flugzeug.« Mit schroffer, eckiger Geste klappte sie ihre Handtasche auf und holte ihre Zigaretten hervor.

Paul walked a few more feet and then he cranked into a jerky slow run behind me.
Paul ging erst noch ein paar Meter, dann drehte er auf und kam in langsamen, eckigen Laufschritten hinter mir her.

With a jerky but sprightly gait, he walked to the elevator and rode to the mezzanine, where he would do research in the reading room.
Mit seinem eckigen, aber energischen Gang marschierte er zum Aufzug und fuhr in den Mezzanin, wo er im Leseraum seinen Nachforschungen nachging.

His movements were abrupt, jerky, as if he didn’t have them entirely under control; as if he could have used a zone implant himself. We’ve got a holed thruster tube, he muttered.
Seine Bewegungen gerieten eckig, so ruckhaft, als hätte er keine volle Beherrschung seiner Gliedmaßen mehr, als könnte er selbst ein Z-Implantat gebrauchen. »Wir haben ‘ne durchlöcherte Triebwerksdüse«, brummelte er.