Translation for "jailers" to german

Jailers

noun

• gefängniswärter
• schließer
• gefängnisaufseher
• gefangenenwärter

Translation examples

gefängniswärter noun

“But you’re one of the jailers!”
»Aber Sie sind einer der Gefängniswärter!«

And awoke to the arrival of the jailer.
Und erwachte, als der Gefängniswärter kam.

Were they his custodians or his jailers?
Waren sie seine Pfleger oder seine Gefängniswärter?

You say I’m one of the jailers.
Sie sagen, ich sei einer der Gefängniswärter.

“The jailer has been killed, Krugistoran.”
»Man hat den Gefängniswärter getötet, Krugistoran.«

Into the courtyard walked two jailers.
Zwei Gefängniswärter kamen auf den Hof.

Tito Ralph, the jailer, was scandalized;
Tito Ralph, der Gefängniswärter, war entrüstet;

The jailer looked at the three doubtfully.
Der Gefängniswärter sah die drei zweifelnd an.

Bombers and jailers and . dangerous women.
Bombenleger und Gefängniswärter und… gefährliche Frauen.

You heard about me from your jailers, huh?
Die Gefängniswärter haben Ihnen von mir erzählt, wie?

schließer noun

It didn't take long for the jailer to open up.
Es dauerte nicht lange, bis der Schließer sie öffnete.

And all I heard was that special–ugly slammer–sound when the jailers rack the bars closed at night.
Und alles, was ich hörte, war dieses besonders häßliche Knastgeräusch, wenn die Wärter abends die Gitter schließen.

The biker and the rapist from Alabama told him the jailer had left the key to the main door in the toilet.
Der Rocker und der Sittenstrolch aus Alabama redeten ihm ein, der Schließer habe den Schlüssel zur Tür unseres Trakts in der Toilette deponiert.

He talked with the jailers, checked that the girl's name had not yet been put in the daybook, then took her to the narcotics squad offices on the third floor.
Er verhandelte mit den Schließern, stellte fest, dass der Name des Mädchens nicht auf der Liste stand, und brachte sie ins Gebäude der Anti-Drogen-Abteilung in der dritten Etage.

Food came something like twice a day-it was hard to reckon the passing of time, there being no windows-brought by robot jailers who never said a word, just slipped the tray through the slot in the door.
Das Essen kam etwa zweimal täglich – es war schwer, den Zeitablauf zu bestimmen, denn es gab hier ja keine Fenster; es wurde von Roboter-Schließern gebracht, die niemals ein Wort sprachen, sondern nur das Tablett durch den Schlitz in der Tür schoben.

gefängnisaufseher noun

He sent a note to the jailer, who passed it on to Detective Slater.
Er gab dem Gefängnisaufseher eine Nachricht, die dieser an Detective Slater weiterleitete.

The jailer was trying to wriggle clear of the dungeon opening as Druss turned on him.
Der Gefängnisaufseher versuchte, sich aus der Kerkeröffnung zu winden, als Druss sich ihm zuwandte.

I knew about that. He could only be a sheriff if he agreed to be the jailer.
Ich wusste von so etwas. Er war nur Sheriff geworden, da er sich bereiterklärt hatte, den Gefängnisaufseher abzugeben.

The boy who had been his jailer and his audience and his friend and was becoming something different, something like family.
Den Jungen, der sein Gefängnisaufseher gewesen war und sein Zuhörer und sein Freund und ihm mittlerweile als so etwas wie Familie galt.

Several naked prisoners were in the courtyard along with an official, jailers with spears, eta, and a group of samurai.
Eine Reihe von nackten Gefangenen stand vor einem Beamten; Gefängnisaufsehern mit Speeren, Etas, und eine Gruppe von Samurai daneben.

More prisoners came running from every direction, desperate for a chance to drag down their hated jailer and executioner.
Noch mehr Gefangene kamen aus allen Richtungen angerannt, versessen auf eine Chance, ihren verhassten Gefängnisaufseher und Scharfrichter zu Boden zu zerren.

Late at night there came a jailer with a straw bundle for their bedding, out of which he extracted two bottles of whisky, some glasses, and a pack of cards.
Spät abends kam ein Gefängnisaufseher mit einem Bündel Stroh für die Nachtlager, aus dem er zwei Flaschen Whisky, einige Gläser und eine Packung Spielkarten hervorzog.

Only later did he realize that the street outside was silent, with almost no traffic, and one of the jailers confirmed at around four that afternoon that that Monday was a holiday.
Erst später merkte er, dass auf der Straße alles still war und fast kein Verkehr herrschte, und gegen vier Uhr bestätigte ihm einer der Gefängnisaufseher, dass dieser Montag ein Feiertag war.

And he went on insisting on his innocence, and explained to his interrogators and his jailers that in doing this kind of work they were dirtying the honour of the people, of the Workers’ State.
Beharrlich bestand er darauf, dass er unschuldig war, und erklärte den Vernehmungsbeamten und Gefängnisaufsehern, dass sie die Ehre des Volkes, die Ehre des Arbeiterstaats beschmutzten, wenn sie so eine Arbeit taten.

This man stood in front of the first prisoner and read from a delicate scroll and as he finished, each man began to plod after his party of jailers toward the great doors of the courtyard.
Dieser Mann stand vor dem ersten Gefangenen und las aus einer säuberlich geschriebenen Schriftrolle etwas vor. Nachdem er geendet, setzte jeder einzelne sich hinter den Gefängnisaufsehern in Bewegung und ging auf die großen Tore des Hofes zu.

gefangenenwärter noun

“Your jailer, right?”
»Dein Gefangenenwärter, nicht wahr?«

That’s another form of unpleasantness, to feel that you’re being treated as a jailer by your own wife.
Es ist auch eine Art von Mißhelligkeit, wenn man das Gefühl hat, man werde von seiner eigenen Frau als Gefangenenwärter angesehen.

Perhaps we are our own jailers, and we are really free to go out and live.
Vielleicht sind wir unsere eigenen Gefangenenwärter und hätten in Wahrheit die Freiheit, hinauszugehen und zu leben.

Worst of all, the jailers had confiscated the stolen records from Deshima, leaving Sano no evidence for his defense.
Das Schlimmste aber war, dass die Gefangenenwärter die Akten Ohiras beschlagnahmt hatten, die Sano auf Deshima entdeckt und eingesteckt hatte, sodass er kein Beweismittel zu seiner Verteidigung mehr besaß.

They were joined by another Chatalia, who was evidently a jailer, and were herded into a lift that looked remarkably like an old-fashioned freight elevator, buttons and all.
Kurz darauf schloß sich ihnen ein anderer Chatalia an, offenbar ein Gefangenenwärter, und brachte sie in einen Lift, der erstaunlich einem altmodischen Lastenaufzug glich, mit Knöpfen und allem.

I wonder what she would have thought as I shook her hand and smiled at her if she had known that I was no more in love with her son than I was with a jailer.
Was hätte sie, als ich ihr lächelnd die Hand schüttelte, wohl gedacht, wenn sie gewußt hätte, daß ich in ihren Sohn nicht verliebter war als in einen Gefangenenwärter.

I'm not a jailer. I'm a decent, charitable man; to hell with them all—let them go, the whole lot of them!' "Then I lost track of the voice, and I'm not sure whether it had really shouted like that or had only rung so loud in my ears.
Ich bin kein Gefangenenwärter, ich bin ein anständiger Mensch, zum Teufel mit allem und allen..., sie sollen alle gehen — alle!" Ich verlor die Stimme wieder, und ich weiß nicht, ob sie wirklich so geschrien hat oder ob sie nur so laut in meinen Ohren war.

‘You ought to distinguish between being happy and being trigger-happy,’ Roman said. ‘At five guineas a visit,’ said the jailer, ‘I have a long waiting list.’ ‘All right, damn you, have it your own way,’ said a man near me, wheeling his horse.
»Sie sollten unterscheiden«, sagte Roman, »zwischen ›Gelöstsein‹ und ›den Auslöser betätigen‹.« »Bei drei Guineen pro Stunde«, sagte der Gefangenenwärter, »ist meine Warteliste lang.« »Na schön, verdammt noch einmal, dann machen Sie doch, was Sie wollen«, fluchte ein Mann in meiner Nähe und schwenkte sein Pferd herum.