Translation for "item on the agenda" to german

Item on the agenda

• tagesordnungspunkt
• punkt auf der tagesordnung

Translation examples

tagesordnungspunkt

Taking care of The Dragon was just about the last item on the agenda.
Was wird mit dem Drachen – das war so ziemlich der letzte Tagesordnungspunkt.

Unless you can figure it out yourself before we’re finished with the other items on the agenda.”
Es sei denn, du kommst selber drauf, bevor wir die anderen Tagesordnungspunkte erledigt haben.

He hadn't expected otherwise, of course, and flipped the page to go on to the next item on the agenda of the Domestic Content Negotiations.
Er hatte natürlich nichts anderes erwartet und blätterte um, zum nächsten Tagesordnungspunkt der Verhandlungen über inländische Materialien.

One of the items on the agenda had to do directly with Ad Worx: 'an assessment of the association to this point,' the letter had said.
Einer der Tagesordnungspunkte hatte direkt mit Ad Worx zu tun: »eine Bewertung der bisherigen Zusammenarbeit«, hatte im Brief gestanden.

Now, I see the next item on the agenda may be a bit more hopeful. Supreme Commander Vorian Atreides?
wie ich sehe, könnte der nächste Tagesordnungspunkt etwas mehr Hoffnung wecken. Es sprechen der Oberkommandierende Vorian Atreides und ...

Janis Granger read out the next item on the agenda: 'Inter-family disputes regarding purchase by Sandoval BM of human remains from terrestrial preservation societies.' Societies.
Janis Granger las den nächsten Tagesordnungspunkt vor: »Zwischenfamiliäre Auseinandersetzungen hinsichtlich des Ankaufs menschlicher Überreste von terrestrischen Konservierungsgesellschaften durch den MB Sandoval.«

punkt auf der tagesordnung

I’d guess this will be the first item on the agenda.
Ich schätze, dies wird der erste Punkt auf der Tagesordnung sein.

We are now assembling facts on the other items on the agenda.
Wir sammeln nun Material über die anderen Punkte auf der Tagesordnung.

Right, next item on the agenda, the destruction of Earth .
Gut, nächster Punkt auf der Tagesordnung, die Zerstörung der Erde …

I was at a meeting yesterday and one of the items on the agenda said TBA.
Gestern war ich bei einer Besprechung, und einer der Punkte auf der Tagesordnung hieß ADM.

Next item on the agenda: Perspective—Passing Fad or Opportunity to Win?
Nächster Punkt auf der Tagesordnung: Perspektive — kurzlebiger Trend oder gewinnversprechend?

There is one and only one item on the agenda: the protest march this evening.
Es gibt einen einzigen Punkt auf der Tagesordnung: der Protestmarsch heute Abend.

First item on the agenda was always the Others, Preparation For and Status Of.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung lautete wie jedes Mal: die Anderen, Stand der Vorbereitungen und Status quo.

As usual, once he had achieved his aim, he was bored and wanted to get on with the next item on his agenda.
Und wenn er sein Ziel erreicht hatte, war er gewöhnlich gelangweilt und wollte am liebsten sofort zum nächsten Punkt auf seiner Tagesordnung übergehen.

First item on the agenda: living quarters.” He looked dubiously at the ramshackle hut that stood a couple of hundred yards away at the foot of the cliff.
Punkt eins der Tagesordnung: Unterkunft.« Er blickte zweifelnd in Richtung der abgewrackt aussehenden Hütte, die ein paar Hundert Meter entfernt am Fuß des Berghangs stand.

He breathed a silent sigh of relief and steeled himself to take up the next item on the agenda—the StealthX strike force they had been trying to launch to reinforce Luke.
Im Stillen stieß er ein erleichtertes Seufzen aus und wappnete sich, den nächsten Punkt auf der Tagesordnung in Angriff zu nehmen – die StealthX-Angriffsgruppe, die sie zu starten versucht hatten, um Luke Hilfestellung zu leisten.