Translation for "it ushered" to german

It ushered

• es leitete ein
• es führte

Translation examples

es leitete ein

It ushered in the winter, the long period that I feared.
Er leitete den Winter ein, die lange Zeit, vor der ich Angst hatte.

Beltane-or May Day-ushers in the return of life to the year;
Beltane – der Maientag – leitet die Rückkehr des Lebens in den Jahreskreis ein;

When they were all done Maya ushered them to the door and guided them outside. And they were off.
Als alle fertig waren, leitete Maya sie zur Tür und nach draußen.

At the turn of the century, the Great Paris Exhibition ushered in that brief period of French social history which was to become known as La Belle Epoque.
Die Pariser Weltausstellung von 1900 leitete jene kurze Periode in der französischen Sozialgeschichte ein, die später als die Belle Epoque bezeichnet wurde.

The marriage of Galla and Astrea, however, was the first mixed marriage in the land. It ushered in a new era. Galla was part of the royal family.
Die Heirat von Astrea und Galla aber bedeutete die erste Mischehe der beiden Völker und leitete eine neue Ära ein, denn Galla gehörte zur königlichen Familie.

After showing them to the quarters set aside for them, he'd used the intervening time to get his thoughts into some sort of order, and his expression was composed as he ushered them through the stone-walled passages.
Nachdem er sie zu den Quartieren gebracht hatte, die für sie vorbereitet worden waren, hatte er die Zwischenzeit genutzt, um sich zu sammeln. Entsprechend gefasst wirkte seine Miene, als er sie durch die steinernen Korridore leitete.

He puts his arm around her for the first time in three years and ushers her over to the Super Sport, then goes around to his side and climbs in behind the wheel. “The law,”
Zum ersten Mal seit drei Jahren legt er den Arm um sie und leitet sie hinüber zum Super Sport, dann geht er auf seine Seite und schlüpft hinters Lenkrad. »Das Gesetz«, sagt sie.

In 1947, the invention of the transistor-a thumbnail-sized sandwich of solid material which performed all the functions of a vacuum tube-ushered in an era of “solid state” electronic devices which drew little power, generated little heat, and were smaller and more reliable than the tubes they replaced.
1947 leitete die Erfindung des Transistors — ein daumennagelgroßer Schichtbaustein aus festem Material, der alle Funktionen einer Hochvakuumröhre übernahm — das Zeitalter elektronischer Halbleiterbausteine ein, die bei geringem Stromverbrauch wenig Hitze erzeugen und kleiner sowie zuverlässiger als die Röhren sind, an deren Stelle sie traten.

es führte

Dina ushered them in.
Dina führte sie herein.

The guard ushered her in.
Dann führte die Wache sie hinein.

He ushered them to the sofa.
Er führte sie zum Sofa.

He ushered her into the lab.
Er führte sie ins Labor.

She ushered him into the house.
Sie führte ihn auf eine der Schmalseiten des Hauses.

Walter ushers them into the ballroom.
Walter führt sie in den Ballsaal.

Frunze ushered them into the auditorium.
Frunze führte sie in den Saal.

Laura ushered her outside.
Laura führte sie hinaus.

The man ushered him to a balustrade.
Der Mann führte ihn zu einer Balustrade.

The secondaries ushered Serena into the tunnel.
Die Sekundanten führten Serena in den Tunnel.